Geschwinds Nordlandrose II

Geschwinds Nordlandrose II, Foto Ruth Weiß, Kassel-Wilhelmshöhe

Setigera-Hybride, vor/before/avant 1910 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Geschwind, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonym/synonyme: 'Nordlandrose II'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wurde 1929 von der Gräfin Marie Henriette Chotek, die die Sammlung von Rudolf Geschwind übernommen hatte, in den Handel gebracht. Unter diesem Namen werden heute veschiedene Rosen angeboten.
Bereits 1904 bot Geschwind in der Rosen-Zeitung seine Rosensämlinge "in mehr als 2000 blühbaren Varietäten" zum Verkauf an. Es kann daher nicht verwundern, wenn heute viele seiner Züchtungen als "unklar" bezeichnet werden und auch in Sangerhausen gelegentlich die Namensschilder ausgewechselt werden.
The rose was commercialised as of 1929 by Countess Marie Henriette Chotek, who had overtaken Rudolf Geschwind's rose collection. Different roses are currently sold under this name. Geschwind proposed more than 2000 flowering seedlings in the 1904 rose journal "Rosen-Zeitung". It is therefore not astonishing that many of his roses are ill defined and even in Sangerhausen name plates were occasionally inverted.
La rose fut commercialisée dès 1929 par la Comtesse Marie Henriette Chotek, qui avait repris la collection de roses de Rudolf Geschwind. On trouve une série de roses sous cette appellation dans le commerce de nos jours. Geschwind poposa plus de 2000 rosiers-semis fleurissant dans le Journal des Roses en 1904. Pas étonnant dès lors que maint de ses rosiers ne soit pas correctement classé; même dans le rosarium de Sangerhausen certaines plaquettes nominales semblent bien avoir été inversées.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gut halbgefüllte, schalenförmige Blüten in kleinen Büscheln mit braun-gelben Staubgefäßen. Runde Knospen mit leicht gefiederten Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, well half-double, bowl-shaped flowers with brown-yellow stamens; in small clusters. Globular buds with slightly pennated sepals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, bien semi-doubles, en forme de coupes, avec des étamines d'un ton brun-jaune et se présentant en petits groupes. Boutons floraux globuleux aux sépales légèrement pennés. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Violett-Rosa mit unterschiedlich großem, fast weißen Blütengrund.
Violet-pink with white petal bases of variable width.
Rose-violet sur une base blanche, plus ou moins large, des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 3 m.
Rambler, 3 m.
Rosier liane pouvant atteindre 3 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, mittel und flach gezähnten Blättern.
Medium-green, pennated foliage with 5 - 7 pointed/oval leaflets with a flat, medium indentation.
Feuillage penné, vert-moyen avec 5 - 7 folioles pointues/ovales, platement en moyennement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit roten Hakenstacheln mit verbreiterter Basis, in größeren Abständen.
Red, hooked, quite spaced spines, with enlarged bases.
Aiguillons bien espacés, rouges, hameçonnés et à bases élargies.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Park Wilhelmshöhe, Kassel

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst veredelt in der Kassel im Park Wilhelmshöhe, Quartier 2, Nr. 71 a, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer.
The grafted rose grows in the Kassel im Park Wilhelmshöhe, Quartier 2, Nr. 71 a in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Kassel im Park Wilhelmshöhe, Quartier 2, Nr. 71 a dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist folgt.

Die Rose duftet folgt.

Geschwinds Nordlandrose II

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Neu Heinde

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux. Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums). Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Geschwinds Nordlandrose II

Fotos von Susanne von Wedel
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir