Geschwinds Nordlandrose I
Botanische-Kreuzung, 1884 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Geschwind, Östereich-Ungarn/Austria-Hungary/Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonmys/syonymes: 'Nordlandrose I', Fundrose "Hämmig".
Allgemeines • Preface • Remarques
Rudolf Geschwind hatte es sich zum Ziel gesetzt, überaus gesunde und frostharte Rosen zu züchten. Daraus entstand die Serie der "Nordlandrosen". Geschwinds Nordlandrose I entstand bereits 1884 als Erste der Serie, wurde jedoch erst 1927 - 17 Jahre nach Geschwinds Tod - durch Marie Henriette Gräfin Chotek in den Handel gebracht. Es gab auch eine Nordlandrose II, deren Identität heute nicht mehr sicher bestimmt ist.
Die übliche Einstufung als Multiflora-Hybride kann nicht stimmen, es fehlen die typisch bewimperten Nebenblätter, auch die Winterhärte spricht dagegen! Die in der Schweiz, in der Nähe von Egg von der Rosengärtnerei Hämmig gefundene Rose, konnte inzwischen sicher als 'Nordlandrose I' bestimmt werden.
The objective of Rudolf Geschwind was to create healthy and resistant rose plants. Of his "Nordlandrosen" the first of a series, 'Nordlandrose I' created in 1884, was only commercialised in 1927 - 17 years after Geschwind's death - by his daughter Marie Henriette, Countess Chotek. A Nordlandrose II also existed, whose identity is not clear today; the usual classification as a Multiflora-hybrid can not be sustained, as the typically ciliated secondary leaflets are missing and its frost resistance profile does not correspond either! The rose found close to Egg in Switzerland, at Hämmig is a certified 'Nordlandrose I'.
L'objectif de Rudolf Geschwind était de créer des rosiers sains et résistants. De sa série "Nordlandrosen" (Roses du Nord), 'Nordlandrose I' de 1884 ne fut commercialisé qu'en 1927 - 17 ans après le décès de Geschwind (par sa fille Marie Henriette, Comtesse Chotek). Un rosier Nordlandrose II existait également, mais son identité n'est plus certaine en ce jour; sa classification en tant qu'hybride Multiflora est mise en question étant donné l'absence de folioles secondaires ciliés typiques et son manque de résistance au gel! Le rosier trouvé près d'Egg en Suisse chez Hämmig quant à lui est certifié comme 'Nordlandrose I'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Dicht bis locker gefüllte, haltbare Blüten erscheinen in Büscheln zu 3 bis 5 Einzelblüten. Einzelne Nachblüten sind möglich.
Light to densely filled, lasting flowers (appearing in groups of 3 - 5 individual roses). Occasional secondary flowering.
Fleurs légèrement à fort remplies, se maintenant longtemps et se présentant en groupes de 3 à 5 fleurs individuelles. Floraison tardive occasionnelle.
Farbe • Color • Coloris
Seidiges Hellrosa, in vielen Farbnuancen.
Silky light-pink with many nuances.
Rose-clair soyeux, très nuancé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Orange-rote, vasenförmige Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Orange-red, vase-shaped hips with attached sepals.
Cynorrhodons, en forme de vases, d'un ton rouge-orange avec des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Dieser überaus robuste, frostharte Strauch erreicht eine Höhe von etwa 3 m.
Very robust, frost resistant shrub that can reach up to 3 m.
Ce rosier très robuste et résistant aux gelées peut atteindre 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Gut belaubt.
Dense foliage.
Feuillage dense.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Egg
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet fruchtig.
Fruity scent.
Parfum fruité.
- Fundrose 'Hämmig'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Hämmig und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Hämmig grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé Hämmig pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet süß mit einer Citrusnote.
Sweet scent with a citrus touch.
Parfum sucré avec une touche citronnée.
- Fundrose 'Hämmig'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier d'[o-planten]] pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist schwach. Meine Rose duftet kaum.
Weak scent. Hardly any perfume.
Peu parfumé. Parfum à peine perceptible.
- Geschwinds Nordlandrose I
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Alsfeld-Hattendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst wurzelecht bei Jörg Diebel, Garten- und Landschaftsbau Die Gartenzwerge, der Standort ist sonnig, der Boden ist sandig.
The rose grows on own roots at Jörg Diebel's Die Gartenzwerge in a sunny spot and sandy soil.
Le rosier pousse chez Jörg Diebel Die Gartenzwerge dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux.
Der Duft ist .
Meine Rose duftet .
- Geschwinds Nordlandrose I
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Park Wilhelmshöhe, Kassel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in der Kassel im Park Wilhelmshöhe, Quartier 2, Nr. 74 a, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer.
The grafted rose grows in the Kassel im Park Wilhelmshöhe, Quartier 2, Nr. 74 a in a sunny spot and heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans la Kassel im Park Wilhelmshöhe, Quartier 2, Nr. 74 a dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Die Rose duftet folgt.
- Geschwinds Nordlandrose I
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Geschwinds Nordlandrose I
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Marie Henriette Chotek Rosenschulen, Gräfin Chotek, Dolnia Krupa, Rosensorten- und Preisliste 1926 Seite 15
- Peter Lambert, Trier, Rosen, Obst- und Zierbäume, 1927/1928 Seite 5
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 296
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 267
- Charles Quest-Ritson, Climbing Roses of the World, ISBN 978-0881925630, Seite 58
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 101