Georges Vibert, Sport
China-Hybride, Gallica, 1984 in/ at/ à Mottisfont Abbey, UK gefunden/ found/ trouvé
Eltern/ parentage/ parents: Sport/ mutation von/ of/ de 'Georges Vibert'
Synonyme/ synonyms/ synonymes:
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Sport wurde offensichtlich auch in Italien bei Bologna und in Deutschland beobachtet. The sport was apparently also observed in Italy near Bologna and in Germany. La mutation a apparemment également été observée en Italie près de Bologne et en Allemagne.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, schalenförmige, gefüllte Blüten mit einer Rosette in der Mitte und einem kleinen grünen Auge, z.T. auch mit gold-gelben Staubgefäßen. Rote Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, bowl-shaped, filled flowers with a rosette and tiny green eye in their heart, partly also with golden-yellow stamens. Flowering once.
Les fleurs de taille moyenne sont doubles, en forme de coupe; au centre, les pétales sont disposés en rosette autour d'un petit œil vert, en partie aussi avec des étamines jaune d'or. Les boutons sont rouges. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Lila-purpur Grundfarbe, karmin-rot gestreift.
Lilac-purple basic color, striped carmine-red.
Couleur de base lilas-violet, rayé rouge carmin.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, vasenförmige, rot-violette Hagebutten, mit feinen Borsten besetzt, z.T. mit anhaftenden Kelchblättern.
Large, vase-shaped, red-violet hips covered with fine bristles; some hips with attached sepals.
Cynorrhodons d'un ton rouge-violet, en forme de vases et portant des crins et parfois des sépales.
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Strauch, bis 1,8 m.
Upright shrub that can reach 1.8 m.
Buisson dressé pouvant atteindre 1 m 80.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, genarbtes Laub mit lang-spitz-ovalen, flach mittelgrob gezähnten Blättern.
Medium-green crumbled foliage with 3 -5 feathery long/pointed/oval leaflets with a flat, somewhat rough indentation.
Le feuillage vert-moyen est composé de 3 à 5 folioles gaufrées, elliptiques et acuminées; les dents sont plates et moyennement grossières.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife Triebe mit Stacheln und Borsten.
Strong branches with spines and bristles.
Les tiges raides sont pourvues d'aiguillons et de poils.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑