Fundrose "Fürstin Leonille"
Gallica, Jahr/year/année: gefunden/found/rosier trouvé 1980 - in den Handel gebracht/commercialised/commercialisé 2012 von/by/par Schultheis, Land/country/pays: unbekannt, unknown, inconnu.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknwon/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Rose kam als Fehllieferung von Sissinghurst Castle zur Rosenschule Schultheis. Trotz aller Bemühungen ist es bisher nicht gelungen, ihre wahre Identität festzustellen. Wegen ihrer Qualitäten erhielt sie 2012 den Namen 'Fürstin Leonille' und wurde in den Handel gebracht.
This rose arrived as a wrong shipment from Sissinghurst Castle to the Rosenschule Schultheis. Despite all attempts, its true identity could not be established so far. Given its quality, it was rebaptised 'Fürstin Leonille' in 2012 at the time of its commercialisation.
Cette rose fut une erreur de livraison par Sissinghurst Castle à la Rosenschule Schultheis. Malgré tous les efforts, son identité ne put être établie. Voilà pouquoi elle fut rebaptisée 'Fürstin Leonille' en
2012, au moment de sa commercialisation.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, kugelige Blüten. Einmalblühend.
Large, double, globular flowers. Flowering once.
Fleurs larges, doubles, globuleuses. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zeigt viele Nuancen von Kirschrot über Mauve bis zu Lila, im Verblühen auch schieferfarben, die Rückseite der Petalen ist heller.
Nuances vary from cherry-red to mauve to lilac. Fading into tile-grey. Lighter coloured petal reverses.
Coloris aux nuances rouge-cerise, mauve, lilas, s'estompant en gris-ardoise. Revers de pétales plus clairs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Der Strauch kann 1 - 1,50 m erreichen und wächst breit ausladend.
Large shrub, that can reach 1 - 1.5 m.
Arbuste large, pouvant atteindre 1 - 1,5 m de haut.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das Laub ist gallicatypisch derb und dunkelgrün.
Dark-green, rough gallica-type foliage.
Feuillage vert-foncé, rugueux, typique des rosiers galliques.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind annähernd unbestachelt, jedoch mit Borsten besetzt.
Globally spineless, but bristled.
Tiges quasi sans aiguillons, mais garnies de soies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Schultheis grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Fundrose Fürstin Leonille
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Fundrose Fürstin Leonille
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑