"Belle du Volcan"

Fundrose "Alba Zinn", Originalstrauch

Alba - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, unknown, inconnu; Europa, Europe - 2010 gefunden von/ found by/ rosier trouvé par Rudolf Bergmann, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: Fundrose "Belle du Volcan", Fundrose "Alba Zinn".

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese Rose wurde im Lauterbacher Ortsteil Maar neben dem Hof der Familie Schnitzer, vor der Dachdeckerei/Zimmerei Zinn^[1] entdeckt. Die Rose stand dort bereits beim Vorbesitzer des Hofes und hat den Abriss des alten Wohnhauses der Familie Stein gut überstanden.
Es ist sicherlich eine der über 120 Alba-Rosen, die C. Nickels 1836 in seinem Buch "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen" beschrieben hat und von denen heute nur noch eine Handvoll im Handel erhältlich ist.
Eigentlich müsste sie ja nach dem ersten Besitzer "Alba Stein" heißen, aber der Name Zinn entspricht der heutigen Situation und ein Interessent kann den prächtigen Strauch so leicht finden.
Da die Rosen inzwischen auch im Lauterbacher Ortsteil Wallenrod und im südlichen Vogelsberg an alten Bauernhöfen gefunden wurde, hat der Entdecker ihr einen richtigen Namen gegeben, "Belle du Volcan". Der Vogelsberg^[2]^[3] ist der größte und älteste Vulkan Europas, seit nunmehr 10 Millionen Jahren erloschen.
This rose was discovered in Lauterbacher - Maar, next to the farm of the family Schnitzer, in front of the Zinn company (tile/wood experts)^[1]. Growing already next to the Stein family house (previous owners) it survived its dismanteling well.
Probably one of the more than 120 Alba-roses described by C. Nickels 1836 in his book "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen" and of which only a handful are still commercialised. It should actually be named after its first owner "Alba Stein", but the Zinn name correspongs to the current situation, and a rose amateur can therefore ealily locate the rose. As these roses were also seen in Lauterbacher - Wallenrod as well as in the Southern Vogelsberg next to old farm houses, the rose was baptised by its finder with its correct name "Belle du Volcan". The Vogelsberg^[2]^[3] is the biggest and oldest volcano in Europe; it is extinct since 10 million years.
Ce rosier fut trouvé à Maar, une commune de l'agglomération de Lauterbach, en Allemagne, à côté de la ferme de la famille Schnitzer, devant l'entreprise de couverture et de charpente Zinn<^[1]. Il se trouvait déjà là du temps du propriétaire précédent et survécut à la démolition de la maison d'habitation de la famille Stein. Ce rosier est certainement l'un des 120 rosisers Alba décrits par C. Nickels en 1836 dans son ouvrage "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen" (Culture, appellation et description des rosiers) et dont très peu sont encore commercialisés aujourd'hui. A vrai dire, il devrait s'appeler "Alba Stein", mais l'appellation de "Zinn" correspond à son emplacement actuel et permet aux personnes intéressées de trouver facilement ce magnifique rosier .
Ce rosier ayant également été trouvé dans la commune de Wallenrod, près de Lautenbach et près d'autres fermes du sud du Vogelsberg, le découvreur l'a baptisé "Belle du Volcan". Le Vogelsberg^[2]^[3] est le plus grand et le plus vieux volcan d'Europe et est éteint depuis 10 millions d'années.

Blüten • Blooms • Fleurs

Gut gefüllte, Blüten mit starkem Duft. Einmalblühend.
Well filled, very fragrant flowers. Flowering once.
Fleurs bien doubles fortement parfumées. Floraison unique.

Farbe • Color • Couleur

Rosa, zu Reinweiß verblassend, mit vielen Zwischenstufen.
Pink, fading into pure white with a lot of intermediate nuances.
Rose passant au blanc, avec de nombreux tons intermédiaires.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wenige, rote, längliche, asymetrische Hagebutten; mit Kelchblättern versehen.
Only few, red, elongated, asymmetrical hips, with attached sepals.
Peu de cynorrhodons, longs, rouges et asymétriques avec des sépales attachés.

Wuchs • Growth • Port

H 1,8 m - B 2,5 m. Buschig überhängend.
H 1.8 m - W 2.5 m. Bush with overhanging branches.
1 m 80 de haut et 2 m 50 de large. Arbuste aux branches retombantes.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, grau-grünes Alba-Laub mit ovalen Blättern mit kleiner Spitze und relativ grober Zähnung. Jung erscheint es hellgrün und gefaltet.
Grey-green, typical Alba-rose, foliage with 5 - 7 feathery, oval leaflets with small tips and a relatively rough indentation. Young, the leaflets are light green and pleated.
Le feuillage gris-vert, typique des rosiers Alba, est composé de 5 à 7 folioles ovales, à petite pointe et aux dents relativement grossières. Jeunes, elles sont vert clair et plissées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Dünne, leicht gebogene, unterschiedlich große und breite, graue Stacheln.
Thin, slightly incurved, grey spines of variable size and width.
Les aiguillons gris sont étroits, légèrement recourbés, de taille et de largeur différentes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt als Ausläufer von dem Originalstrauch und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose is an off-shoot of the original shrub; it grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier est un stolon du rosier original et pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.

Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong dispersing scent.
Parfum à large dispersion.

Meine Rose verströmt ein sehr gutes, warmes, süßes Parfum mit einer zarten Gewürznote.
Very pleasant, warm, sweet perfume with a tender spicy touch.
Parfum très agréable, chaud, sucré avec une touche épicée.

Belle du Volcan
Originalstrauch
Originalstrauch
Originalstrauch
Originalstrauch
Originalstrauch

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Wangen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Rudolf Bergmann und wächst wurzelecht in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My rose from Rudolf Bergmann grows on own roots in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier de Rudolf Bergmann pousse sur racines propres à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.

Meine Rose hat einen warmen, süßen Duft, Honig.
Warm, sweet, honey scent.
Parfum chaud, sucré de miel.

Belle du Volcan