Frau Oberhofgärtner Singer

Frau Oberhofgärtner Singer ?, Foto Susanne Weber, Rosenkultivarium Baden

Frau Oberhofgärtner Singer, Cochet, Journal des Roses 1910, Seite 184

Tee-Hybride, 1908 - Züchter/breeder/obtenteur Peter Lambert, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Jules Margottin' x 'Madame Eugénie Boullet'

Allgemeines • Preface • Remarques

Geehrt wird mit dieser Rose die Frau des bayerisch-königlicher Oberhofgärtners Arthur Andreas Singer^[1] († 1910) aus Bad Kissingen.

Cochet, Journal des Roses 1910

Übersetzung:

Diese Pflanze entstand im Herbst 1908 im Gartenbetrieb unseres Kollegen, Herrn Peter Lambert, Rosenzüchter in Trier (Deutschland).
Sie ist eine Teehybride, die uns in der Roseraie de Bagatelle, wo wir sie haben zeichnen lassen, beachtenswert erschien.
Sie stammt von Jules Margottin x Eugénie Boullet; der Strauch ist eher kräftig, verzweigt und sehr reichblühend. Insgesamt sind die Blüten groß, vollgefüllt, duftend, die längliche und steife Knospe blüht leicht auf; die Farbe der voll aufgeblühten Rose ist ein schönes frisches und zartes Rosa, die Blütenblätter sind an ihrem Ende weiß umrandet.
Mit Sicherheit eine gute Rose für Sammlungen.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, halbgefüllte, bis gefüllte, flache Blüten mit orangen Staubgefäßen. Spitze, lange Knospen. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Nuanciertes helles Lila-rosa.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose, 0,8 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir