Frau Ida Münch
Kletternde Tee-Hybride, 1919 - Züchter/breeder/obtenteur Wilhelm Beschnidt, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Frau Karl Druschki' x 'Billard et Barré'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose der Frau von Heinrich Münch[1], Teilhaber der Dresdener Gartenbaufirma Münch und Haufe, die die Rose erworben und vertrieben hat.
Rosen-Zeitung März 1919
Traduction:
Quiconque a vu ce rosier dans toute sa splendeur, tel qu'il a fleuri et que j'ai pu l'observer depuis deux ans, sera d'accord avec moi pour allouer la première place à cette nouveauté, raison pour laquelle elle a reçu le nom de sa marraine. L'association des horticulteurs allemands lui a déjà accordé le certificat de valeur.
Lorsqu'on entend dire que les rosiéristes devraient faire plus de propagande pour leurs rosiers, une telle nouveauté serait à même de tenir ce rôle. Ce rosier peut tout à fait concurrencer toutes les obtentions étrangères si prisées par le passé, on le citera toujours à la première place.
Je l'ai observé assez longtemps pour pouvoir le dire en toute bonne conscience.
Il est vigoureux et possède des tiges latérales. Le feuillage est vert foncé, brillant et sain. La fleur est large ou très large, le bouton long et pointu, il s'ouvre lentement et garde sa belle forme durant de nombreux jours. Les pétales sont récurvés, le très fin parfum rappelle celui des roses Thé. Chaque rameau produit des fleurs à longue tige, donc appropriées à la coupe, qui fleurissent encore en automne . L'illustration montre le coloris, le bouton est jaune foncé légèrement teinté de rouge à l'onglet. Sur la plante, le coloris est plus pur et plus noble, mais le peintre devant rendre les zones de lumière et d'ombre, les parties profondes paraissent grisâtres. En réalité, le coloris est parfait et réjouira celui qui possède ce rosier. Je suis heureux de permettre à un rosier allemand de faire son entrée dans le monde des roses.
La maison Münch & Haufe, de Leuben-Dresde a acquis ce rosier et a l'intention de le mettre dans le commerce au moment qu'elle aura choisi.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, edelrosenartige Blüten. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Zartes Gelb in Cremeweiß übergehend.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletterrose, 2,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife Triebe mit kräftigen, breiten Stacheln in Abständen von 2 - 3 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig und der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose hat den typypischen, starken Teerosenduft.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Frau Ida Münch
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, F. Ries, 1919 Seite 16, 17 - Bild und Text