France Maillard

Moosrose, 2004 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parentage/ parents: 'Nuits d'Young' x 'Papi Delbard'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Poupoune'

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose France Maillard, genannt Poupoune.
The rose is dedicated to France Maillard, known as Poupoune.
La rose est dédiée à France Maillard, dite Poupoune.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große (Ø 8 - 10 cm), stark gefüllte, flache Blüten mit einem Auge aus zurückgerollten inneren Petalen und einigen goldenen Staubgefäßen. Grün-braun bemooste Knospen. Einmalblühend.
Large (Ø 8-10 cm), very double, flat flowers with a central eye formed by backwards scrolled petals and some golden stamens.
Grandes fleurs (Ø 8-10 cm) très doubles, plates, avec, au centre, un œil de pétales recourbés et quelques étamines d'un ton jaune d'or. Boutons recouverts d'une mousse d'un ton brun-vert. Rosier non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Rot, in der Mitte nuanciert mit Gelb-orange, leicht kupfrig.
Red, with yellow-orange, slightly coppery nuances in the heart of the flowers.
Rouge nuancé au centre de jaune orangé légèrement cuivré.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,2 m x 1,0 m, mit Tendenz zum klettern, bis 2 m mit Stütze.
Shrub, 1.2 x 1.0 m, that has the tendency to behave as a climber. If guided it can reach 2 meters in height.
Arbuste de 1m 20 x 1m tendant à grimper jusqu'a 2 m avec un support.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern, fein gezähnt.
Medium green, semi-glossy foliage with 3 to 5 long/pointed/oval leaflets, finely dentated.
Feuillage vert clair, semi-lustré avec 3 à 5 folioles longues ovales et pointues, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe stark bestachelt.
Heavily spined sprouts.
Rameaux très aiguillonnés.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Trangé I

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Garten des Züchters.
The rose grows in the garden of the breeder
Il pousse dans le jardin de l'obtenteur.

Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Parfum moyen.

Meine Rose duftet nach würzigem Parfüm.
My rose has a spicy scent.
Mon rosier a un parfum épicé.

France Maillard

Foto J. P. Vibert II
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Trangé II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt vom Züchter.
The rose comes from the breeder.
La rose vient de l'obtenteur.

Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe. Der Duft ist mittel
The rose grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe. Medium-scented.
Il pousse dans la Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe. Moyennement parfumé.