Found Rose "Rosa chinensis de petite taille III"

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Found Rose "Rosa chinensis de petite taille III"
Found Rose "Rosa chinensis de petite taille III"

Chinarose, 2017 - gefunden von/ found by/ trouvé par Cyrille Albert, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: Gartenform von Rosa chinensis Jacq.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese kleinwüchsige Rosa chinensis wurde von Cyrille Albert auf dem Friedhof von Lusignan[1], Département Vienne, Region Nouvelle-Aquitaine, an einem Grab von 1989 entdeckt. Die Grabstelle und damit wohl auch die Rose, ist aber deutlich älter.
Es ist vermutlich Rosa chinensis var. chinensis.
This small Rosa chinensis was discovered by Cyrille Albert in the cemetery of Lusignan[1], Département Vienne, Nouvelle-Aquitaine region, on a grave dating from 1989. However, the grave site, and therefore probably also the rose, is significantly older.
It is presumably Rosa chinensis var. chinensis.
Cette Rosa chinensis de petite taille a été découverte par Cyrille Albert dans le cimetière de Lusignan[1], département de la Vienne, région Nouvelle-Aquitaine, sur une tombe datant de 1989. La tombe, et donc probablement aussi la rose, sont toutefois nettement plus anciennes.
Il s'agit vraisemblablement de Rosa chinensis var. chinensis.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, locker gefüllte Blüten, die inneren Petalen nach innen umgerollt. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Ovaloide, gespitzte, rote Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, loosely filled flowers with inner petals curled inwards. They appear in small clusters. Oval-shaped, pointed, red buds. Repeated flowering.
Fleurs moyennes, légèrement fournies, pétales intérieurs enroulés vers l'intérieur. Elles apparaissent en petits groupes. Boutons ovales, pointus, rouges. Floraison répétée.

Farbe • Color • Coloris

Purpur-violett-rot, die Petalenrückseite und der Blütengrund weißlich nuanciert. Gelegentliche weiße Striche und Punkte.
Purple-violet-red, with whitish nuances on the back of the petals and the base of the flower. Occasional white streaks and dots.
Rouge pourpre-violet, le revers des pétales et la base de la fleur présentent des nuances blanchâtres. Parfois, des traits et des points blancs apparaissent.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kleiner Strauch, 0,6 m.
Small shrub, 0.6 m.
Petit arbuste, 0,6 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 7-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit schmalen, lanzettlichen, fein gezähnten Blättern.
3- to 7-lobed, medium to dark green foliage with narrow, lanceolate, finely toothed leaves.
Feuillage de 3 à 7 folioles, vert moyen à foncé, avec des feuilles étroites, lancéolées et finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grün-braune Triebe, kaum Stacheln.
Green-brown shoots, hardly any spines.
Pousses vert-brun, pratiquement sans épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).


Fotos ...
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature