Forstmeisters Heim
Kletterrose, 1886 - Züchter/breeder/obtenteur: Rudolf Geschwind, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name soll daran erinnern, dass Rudolf Geschwind als Forstmeister in Brod gearbeitet hat. In einigen Katalogen wird das "s" weggelassen und man denkt, es wäre die Rose für Herrn Heim. Das ist falsch!£
Rudolf Geschwind was Head Forester in Brod. In some catalogs the "s" is missing, suggesting the rose was dedicated to Mr. Heim which is certainly wrong!
Rudolf Geschwind fut Maître Forestier à Brod. Dans certains catalogues le "s" manquant, pouvait suggérer que la rose fut dédiée à Mr. Heim, ce qui est certainement faux!
Blüten • Blooms • Fleurs
Gefüllte, becherförmige Blüten, die sich kugelförmig öffnen. Einmalblühend.
Double, cup-shaped flowers opening in a globular manner. Flowering once.
Fleurs doubles, en forme de gobelets, s'épanouissant de manière globuleuse. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
"Lebhaft karmesin" (Jäger) bis "von Weiß über leuchtendes Rosa bis zu einem violett überhauchten Altrosa" (Unmuth).
"Vivid carmine-red" as per Jäger to "white to shiny pink, to ancient violet-nuanced pink" as per Unmuth.
"Carmin-rouge" selon Jäger; "blanc à rose brillant à ancienn, nuancé de violet" selon Unmuth.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote Hagebutten.
Red hips.
Cynorrhodons rouges.
Wuchs • Growth • Port
Überhängend, sie ist sehr winterhart und erreicht eine Höhe von 3,0 m.
Arching, very winterhardy shrub, that can reach 3 m.
Arbuste arqué, très résistant aux conditions hivernales, pouvant atteindre 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Mittelgrün, leicht glänzend.
Medium-green, slightly glossy foliage.
Feuillage vert-moyen, légèrement lustré.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Freiensteinau-Radmühl
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist veredelt und wächst in Radmühl, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
My grafted rose grows in Radmühl in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé pousse à Radmühl dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Meine Rose duftet gut.
Pleasant fragrance.
Parfum agréable.
- Forstmeisters Heim
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist gut.
Pleasant scent.
Parfum plaisant.
Meine Rose duftet bourbonig und fruchtig.
A Bourbon-rose, fruity scent.
Un parfum de roses-Bourbon, fruité.
- Forstmeisters Heim
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
{{Duftkategorie|?}
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas , der Standort ist sonnig bis halbschattig, der Boden ist steinig, lehmig.
My rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a semi-shaded spot and a stony/heay soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Forstmeisters Heim
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Forstmeisters Heim
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 60 - 62
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 273