Fimbriata
Rugosa, 1891 - Morlet, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Rosa rugosa Thunb. x 'Madame Alfred Carrière'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Dianthiflora', 'Phoebe's Frilled Pink'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Fimbriata - die Gefranste, oder als Synonym: die Nelkenblütige.
Fimbriata - the fringed rose or as synonym the rose with a carnation look.
Fimbriata - la rose à franges ou en tant que synonyme - la rose à l'aspect d'oeillet.
Cochet, Journal des Roses 1896
Übersetzung:
Etliche Male haben wir über die Rugosa-Rosen berichtet, die zu den besten Ziersträuchern gehören. (...)
Unter den schon bekannten Sorten ist uns eine wegen ihrer extrem ungewöhnlichen Blüten aufgefallen; es ist die Rosa rugosa Fimbriata, eine Züchtung von Herrn Morlet, Gärtner in Avon (Département Seine-et-Marne), die er 1891 in den Handel brachte.
Die R. Rugosa Fimbriata ist das Ergebnis von R. rugosa x Madame Alfred Carrière. Sie ist ein sehr kräftiger Strauch mit einer Höhe von 1 bis 2 m und einem ähnlichen Durchmesser. Sie ist reichblühend; die 15 bis 20 Blüten sind halbgefüllt, eher groß, wohlgeformt; die Farbe ist ein blasses Rosa, das in ein leicht fleischrosafarbenes Weiß übergeht; die Blütenblätter sind gezähnt, eine Anomalie, die, soviel wir wissen, nur bei dieser Rose und bei der R. Ciliato petala vorkommt, die Besser aus Lituanien mitgebracht hat und über die im 5. Heft der "Primatiae monographiae rosarum " von Herrn Crépin ausführlich berichtet wird.
Diese Sorte (R. r. Fimbriata) blüht von Juni bis Oktober.
Unsere Leser können eine ausführliche Beschreibung der Anatomie dieser hübschen Sorte im Journal des Roses, Jahrgang 1891 nachlesen. Diese Beschreibung wurde von Herrn Marcel Brandza vom Biologie-Labor in Fontainebleau verfasst.
Wir empfehlen sehr diese rugosa, die sich von allen Sorten in dieser Klasse unterscheidet.
Translation:
We have reported about ornamental Rugosa-roses already a couple of times (...). Among these one rose in particular has attracted our attention as its flowers are so unique, Rosa rugosa Fimbriata, bred by Mr. Morlet, gardener in Avon (Seine-et-Marne Department) and commercialised as of 1891. R. Rugosa Fimbriata is aR. rugosa x Madame Alfred Carrière hybrid, a very robust shrub that can reach 1 - 2 m, an equal width and a rich bloom: 15 - 20 semi-double, rather large, well shaped flowers of a pale pink, fading into a light flesh-pink/white. Leaflets are dented, visibly an anomaly specific to this rose, as well as R. Ciliato petala, imported by Besser from Lituania and described in detail in Crepin's notebook 5 of the "Primatiae monographiae rosarum ". This rose (R. r. Fimbriata) flowers from June until October. Our readers can learn more about the anatomy of this beauty in the Journal des Roses, of the year 1891, as studied by Mr. Marcel Brandza from the biology laboratory of Fontainebleau. We highly recommend this rugosa, that differs from all roses of her category.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, halbgefüllte, flache Blüten mit zahlreichen hellgelben Staubgefäßen und gefransten Petalen. Spitze Knospen mit sehr lang und blättrig überstehenden Kelchblättern. Gelegentliche Nachblüte.
Large, semi-double, flat flowers with fringed petals and light-yellow stamens. Pointed buds with very long, leafy, surpassing sepals. Occasional repeat flowering.
Fleurs larges, semi-doubles, plates aux pétales frangées et aux étamines d'un ton jaune-clair. Boutons floraux pointus, dépassés par de très longs sépales à l'aspect de feuilles. Remontance occasionnelle.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit einem lila-rosa Hauch, meist nur in der Mitte.
White with a light, often central, lilac-pink touch.
Blanc avec une légère touche lilas-rose, souvent centrale.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
1,5m x 1,2m.
1.5m x 1.2m.
1,5m x 1,2m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Fechner und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist halbschattig, mein Boden sandig-humos.
My grafted rose from Fechner grows in Birkenheide/Pfalz in a semi-shaded spot and a sandy/humus-rich soil.
Mon rosier greffé de Fechner pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Fimbriata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist leicht.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Fimbriata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Galten
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Galten bei Aarhus, Jytland, Dänemark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
The grafted rose grows in Galten near Aarhus, Jytland, Denmark in Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Le rosier greffé pousse à Galten près d'Aarhus, Jytland, Danemark dans Lenas und Erlings Rugosa-Garten.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet folgt.
- Dianthiflora
Fotos Erling Østergaard
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Fimbriata
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 260
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 289, 288
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 241
- Cochet, Journal des Roses 1891, Etude anatomique détaillée / ausführliche Beschreibung
- Cochet, Journal des Roses 1896, Text und Bild
- Cochet, Journal des Roses 1897, Rosa Rugosa et ses Hybrides
- Revue Horticole 1890, Text
- Revue Horticole 1891, Text