Fabre d'Eglantine

Fabre d'Eglantine, Foto J. P. Vibert

Fabre d'Eglantine, Foto Guillaume Epinal

Moderne Rose, 2010 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parentage/ parents: 'Mela Rosa, Lebrun' x 'Victor Borge'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt hat Jean-Pierre Vibert diese Rose nach Fabre d’Églantine, mit bürgerlichem Namen Philippe-François-Nazaire Fabre^[1] (* 29.6.1750, † 5.4.1794), einem französischer Dichter, Schauspieler, Dramaturg und Revolutionär. Als Anhänger des Revolutionärs und Politikers Georges Danton^[2] wurde er mit diesem am 5. April 1794 auf der Guillotine hingerichtet. Fabre war Mitglied des Komitees zur Schaffung des französischen Revolutionskalenders^[3], und erfand die meisten Tages- und Monatsnamen des Kalenders. Noch heute ist das Chansons "Il pleut, il pleut, bergère" beliebt, dessen Text er schrieb.
The rose is dedicated by the breeder Jean-Pierre Vibert to Fabre d’Églantine whose official name was Philippe-François-Nazaire Fabre^[1] (* 29.6.1750, † 5.4.1794), a French poet, actor, dramatist and revolutionary - connected to the revolutionary politician Georges Danton^[2] both were beheaded on the 5th of April 1794. Fabre was a member of the Committee in charge of the creation of the French Revolutionary calendar^[3]. He imagined most of the names of the days as well as the names of the months of the calendar. Even today, one of the songs "Il pleut, il pleut, bergère", the text of which he wrote, is very popular.
Jean-Pierre Vibert a dédié ce rosier à Philippe-François-Nazaire Fabre, dit Fabre d'Églantine^[1] (* 29.6.1750, † 5.4.1794), un poète français, comédien, dramaturge et révolutionnaire. Il se lie avec le révolutionnaire Georges Danton^[2] avec lequel il monte le 5 avril 1794, à l'échafaud. Fabre était membre du comité chargé d'établir le calendrier révolutionnaire^[3] et inventa la plupart des noms des jours et des mois du calendrier. En France, chacun connaît la chanson "Il pleut, il pleut, bergère" dont il écrivit le texte.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, geviertelte, flache bis gewölbte Blüten, in großen Büscheln, mit leicht nach hinten gebogenen Petalen. Öfterblühend.
Large, densely filled, quatered, flat to convex flowers, in large clusters, with slightly backwards scrolled petals. Repeated flowering.
Fleurs grandes, doubles, en quartiers, plates à bombées en grandes grappes, aux pétales légèrement repliés vers l'arrière. Remontant.

Farbe • Color • Coloris

Lebhaftes Rosa mit hellen Reflexen und einem Hauch Kupfer.
Vivid pink with lighter coloured reflections and a touch of copper.
Rose vif avec des reflets plus clairs et légèrment cuivrés. Rose saumoné.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Wüchsige Kletterrose, 3,5 x 3,5 m.
Tall climber, 3.5 x 3.5 m.
Grimpant vigoureux, 3 m 50 x 3 m 50

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, kräftig grünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Pronounced green foliage with 5-7 pointed/oval leaflets.
Feuillage vert vif à 5 ou 7 folioles ovales et pointues.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible Triebe mit großen, breiten Stacheln im Abstand von 3 - 5 cm.
Flexible sprouts with big, large spines (distanced by 3 - 5 cm).
Tiges souples avec de gros aiguillons larges espacés de 3 à 5 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Allonnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
The rose grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Le parfum est très léger.

Meine Rose duftet gut.
Pleasant scent.
Mon rosier a un bon parfum.

Fabre d'Eglantine

Fotos Jean-Pierre Vibert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Trangé

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt vom Züchter.
The rose comes from the breeder.
La rose vient de l'obtenteur.

Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
The rose grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
Il pousse dans la Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Le parfum est très léger.

Meine Rose duftet gut.
Pleasant scent.
Mon rosier a un bon parfum.