Eugenie Marlitt
.jpg)
Tee-Hybride oder/or/ou Bourbon, 1900 - Züchter/breeder/obtenteur Rudolf Geschwind, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Eugen E. Marlitt', 'Eugène E. Marlitt', 'Madame Eugene Marlitt', 'Eugénie John Marlitt'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Eugenie John, mit dem Künstlernamen E. Marlitt[1], bürgerlich hieß sie Friederieke Henriette Christiane Eugenie John (* 5.12.1825 in Arnst, de, en, fradt in Thüringen, † 22.6.1887 bei Arnstadt). Sie war eine deutsche Schriftstellerin.
Die Synonyme sind offenbar durch Vermischung der verschiedenen Namen entstanden.
Laut Jäger, Rosenlexikon ist 'Eugénie John Marlitt' eine eigenständige Rose. Die Einstufung als Tee-Hybride stammt von Cochet und Jäger, sie entspricht aber mehr einer Bourbon.
The rose is named after Eugenie John, whose artist name was E. Marlitt[1]. Friederieke Henriette Christiane Eugenie John (* 5.12.1825 in Arnstadt in Thüringen, † 22.6.1887 close to Arnstadt) was a German author.
Synonyms are visibly a result of a mix of different names.
As per Jäger, Rosenlexikon 'Eugénie John Marlitt' is a rose on its own. Its classification as a tea-rose stems from Cochet and Jäger; it correponds however more to a Bourbon-rose.
Ce rosier fut dédié à Eugenie John, au nom d'artiste E. Marlitt[1]. Friederieke Henriette Christiane Eugenie John (* 5.12.1825 à Arnstadt en Thuringe, † 22.6.1887 près d'Arnstadt) était une auteure Allemande.
Les synonymes sont visiblement un mélange des différents noms.
D'après Jäger, Rosenlexikon 'Eugénie John Marlitt' est une rose bien définie. Sa classification en tant que rose-thé est due à Cochet et Jäger; il s'agit cependant plutôt d'une rose-Bourbon.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, schalenförmige Blüten, im Erblühen mit kugelförmiger Mitte. Rundlich spitze, dunkelrote Knospen mit spitz und schmal überstehenden, kaum gefiederten, drüsigen Kelchblättern. Öfterblühend.
Big, very double, bowl-shaped flowers with a globular heart. Rounded-off, pointed, dark-red buds with pointed, thin surpassing hardly feathered, glandulated sepals. Repeat flowering.
Grandes fleurs, très doubles, en forme de coupes et au coeur globuleux. Boutons floraux arrondis, pointus, d'un ton rouge-foncé, dépassés par des sépales peu ailés, pointus, glanduleux et fins. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-violett-rot, hellere Petalenrückseite, die äußeren Petalen z.T. weiß marmoriert oder großflächig gefleckt.
Purple-violet-red with lighter coloured (outer) petal reverses; partially white marbled or with large white patches.
Pourpre-violet-rouge avec des pétales externes aux revers plus clairs; pétales partiellement marbrés de blanc ou présentant de larges taches blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit fast runden, nur wenig ovalen Blättern mit angedeuteter Spitze und flacher Zähnung.
Medium- to dark-green pennated foliage with 5 almost round, hardly oval, almost tipless leaflets with a flat indentation.
Feuillage penné vert-moyen à vert-foncé avec 5 folioles arrondies, peu ovales, presque sans pointes et à indentation plate.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kräftigen, roten, breiten, z.T. leicht gebogenen Stacheln im Abstand von 5 - 10 cm.
Branches carry solid, red, large, partially lightly hooked spines, distanced by 5 10 cm.
Les tiges portent de fortes épines, larges, rouges, partiellement et seulement légèrement incurvées, distantes de 5 - 10 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni de Trieste dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt.
- Eugène E. Marlitt
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Japan
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Himeno Rose Nursery, in Sakai, Präfektur Nagano, westlich von Tokyo in Japan.
It grows in the Himeno Rose Nursery, in Sakai, Nagano Prefecture, West of Tokyo in Japan.
Le rosier pousse dans la Himeno Rose Nursery, à Sakai, Préfecture de Nagano, à l'ouest de Tokyo au Japon.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Eugenie Marlitt
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Südthüringen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt bei Dornröschen im Walde, der Standort ist sonnig. Der Boden ist sandig-humos und steinig.
The grafted rose from Historische Rosenschätze grows at Dornröschen im Walde in a sunny spot and a sandy/stony/humus-rich soil.
Le rosier greffé des Historische Rosenschätze pousse chez Dornröschen im Walde dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/caillouteux/riche en humus.
Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen.
Meine Rose duftet fruchtig.
Fruity scent.
Parfum fruité.
- Eugenie Marlitt
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Eugenie Marlitt
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 458 ('Eugen E. Marlitt' und 'Eugénie John Marlitt')
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 57
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2011, ISBN 978-3-937978-74-1, Seite 94 - 97.
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide 1906, Bild und Text