Catherine Ghislaine
Damascena, +/- 1880 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu, Frankreich, France. Das Rosenverzeichnis von Sangerhausen gibt als Ursprung die Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-Les-Roses, Frankreich an. The rose listing from Sangerhausen indicates the Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-Les-Roses, France as origin. Le répertoire de Sangerhausen indique la Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-Les-Roses, France comme origine.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Catharina Ghislaine', 'Emiliana'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Blüten • Blooms • Fleurs
Halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit schönen goldenen Staubgefäßen und roten Knospen. Einmalblühend; gelegentliche Nachblüte.
Semi-double, bowl-shaped flowers with pretty golden stamens. Flowering once; occasional repeat flowering.
Fleurs semi-doubles, en forme de coupes avec de belles étamines dorées. Rosier non remontant; remontance occasionnelle.
Farbe • Color • Coloris
Zartes, marmoriertes Rosa-mauve geht in Weiß über.
Tender, marbled pink-mauve, fading into white.
Rose-mauve délicat, marbré, s'estompant en blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Wuchs, ca. 1,2 m.
Upright shrub, +/- 1.2 m.
Arbuste érigé, +/- 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, hellgrünes Laub mit länglich-spitz-ovalen, sehr fein gezähnten Blättern.
Light-green, pennated foliage with 5 elongated/pointed/oval, very delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-clair avec 5 folioles longues/pointues/ovales, très finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Wenige kleine Stacheln, Borsten.
The branches carry few small spines as well as bristles.
Les tiges portent de fins aiguillons ainsi que des soies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose von la Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-Les-Roses, Frankreich wächst im Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose from the Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-Les-Roses, France grows in the Rosarium in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé de la Roseraie Du Val-de-Marne in L'Haÿ-Les-Roses, France pousse dans le Rosarium dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Catherine Ghislaine
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm. Die Rose remontiert zuverlässig.
The grafted rose from Weingart grows in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil. The rose regularly reflowers.
Le rosier greffé de Weingart pousse à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux. Le rosier présente une remontance régulière.
Der Duft ist mittel.
Moderate fragance.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Catherine Ghislaine
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 134
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 31
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 67