Elisabeth Colenso
China-Hybride, ca. 1985 - Züchter/breeder/obtenteur Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/ New Zealand/ Nouvelle-Zélande.
Eltern/parentage/parents: Sämling von/ seedling of/ semis de 'Mutabilis'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ist Elizabeth Colenso[1] (* 29.08.1821, † 02.09.1904) gewidmet. Sie war Missionarin, Lehrerin und Bibelübersetzerin in Neuseeland. Sie wurde in der Station der Church Missionary Society in Kerikeri, Neuseeland, als Tochter von Sarah Tuckwell und ihrem Ehemann William Fairburn geboren. Elizabeth sprach fließend Māori und unterrichtete Māori-Kinder und Jugendliche in der Missionsstation ihres Vaters in Maraetai. Als Bischof Selwyn die Mission besuchte, engagierte er Elizabeth, um am St. John's College in der Waimate Mission zu unterrichten. Hier lernte sie den Missionar und Drucker William Colenso kennen, den sie 1843 heiratete. Sie arbeiteten an verschiedenen Missionsstationen. 1853 trennte sich das Paar nach vielen Problemen. 1860 ging Elizabeth mit ihren beiden Kindern nach England. Sie half bei der Übersetzung des Neuen und Alten Testaments in die Maori-Sprache und übersetzte viele andere Texte. Mehrmals kehrte sie nach Neuseeland zurück, wo sie in Forest Lakes, Ōtaki, starb.
Ihre Rose scheint verloren zu sein.
The rose is dedicated to Elizabeth Colenso[1] (* 29.08.1821, † 02.09.1904). She was a missionary, teacher and Bible translator in New Zealand. She was born at the Church Missionary Society station at Kerikeri, New Zealand, as daughter of Sarah Tuckwell and her husband, William Fairburn. Elizabeth became fluent in Māori, and was teaching Māori children and young people at her father's mission station at Maraetai. When Bishop Selwyn visited the mission, he engaged Elizabeth to teach at St. John's College, at the Waimate Mission. Here she met missionary and printer William Colenso, they married in 1843. They worked at different Missionary Stations. In 1853 after many problems did the couple separate. In 1860 Elizabeth went to England with her two children. She helped to translate the New and Old Testament into Maori language and did other translations. Several times she came back to New Zealand, where she died at Forest Lakes, Ōtaki.
Her rose seems to be lost.
La rose est dédiée à Elizabeth Colenso[1] (* 29.08.1821, † 02.09.1904). Elle fut missionnaire, enseignante et traductrice de la Bible en Nouvelle-Zélande. Née dans la paroisse de la Church Missionary Society à Kerikeri, en Nouvelle-Zélande, de Sarah Tuckwell et de son mari, William Fairburn, Elizabeth parlait couramment le maori et enseigna les enfants et jeunes maoris à la Mission Maraetai de son père. Lorsque Mgr. Selwyn visita la mission, il engagea Elizabeth pour enseigner au St. John's College à la Station Missionnaire de Waimate. Elle y rencontra le missionnaire et imprimeur William Colenso et l'épousa en 1843. Ils travaillèrent dans différentes stations missionnaires. En 1853, le couple se sépara après de nombreux problèmes. En 1860, Elizabeth se rendit en Angleterre avec ses deux enfants. Elle aida à traduire le Nouveau et l'Ancien Testament en langue maorie et traduisit de nombreux autres textes. Elle retourna plusieurs fois en Nouvelle-Zélande, où elle décéda à Forest Lakes, Ōtaki.
Sa rose semble être perdue.
Blüten • Blooms • Fleurs
Ungefüllte, schalenförmige Blüten. Öfterblühend.
Single, cup-form blooms. Repeat flowering.
Fleurs simples en forme de coupe. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Schwefelgelb.
Sulphur yellow.
Jaune-soufre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler.
Rambler.
Rosier liane.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 38 - 41