Duchesse de Sutherland

Duchesse de Sutherland, Paquet & Rouillard, Choix des plus belles roses, 1845

Duchess of Sutherland, Beauties of the Rose, Henry Curtis, 1850

Remontant-Hybride, 1839 - Züchter/breeder/obtenteur Jean Laffay, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonyme: 'Duchess of Sutherland, Remontant-Hybride'

Allgemeines • Preface • Remarques

Bei der heute als 'Duchess of Sutherland' angebotenen Rose, handelt es sich um die Fundrose "Pickering Centifolia", die allerdings auch keine Centifolie ist, da sie öfters blüht. Sie wächst u.a. im San Jose Heritage Rose Garden. Sie hat, ebenso wie die Rose bei Vintage, allerdings keine Ähnlichkeit mit den hier gezeigten, zeitnahen Abbildungen von Paquet & Rouillard und Curtis, sowie den zeitnahen Beschreibungen. Es muss schon sehr früh zu Verwechselungen gekommen sein, denn bereits 1873 wird die ursprünglich als rose carné très-frais (sehr frisches, fleischfarbenes Rosa) bezeichnete Farbe, als red, shaded with carmine (rot, karmin schattiert)^[1] oder lebhaft dunkelrosa^[2] beschrieben.
Diese Rose ist nicht mit einer Tee-Hybride gleichen Namens zu verwechseln, 'Duchess of Sutherland', die von den Herren Alex. Dickson Vater und Sohn gezüchtet und ab 1912 kultiviert wurde.
Benannt ist die Rose nach Harriet Elizabeth Georgiana Sutherland-Leveson-Gower, Duchess of Sutherland^[3] (* 21.5.1806 im Devonshire House, London, † 27.10.1868 in Trentham, Staffordshire). Sie war eine britische Adlige und Hofdame der Königin Victoria. Sie galt auch als erste Feministin im Vereinigten Königreich.

Annales de Flore et de Pomone ou Journal des jardins et des champs, 1842

Duchesse de Sutherland, Foto Vintage

Übersetzung:

Duchesse de Sutherland; Züchtung von Herrn Laffay. Diese seit drei Jahren bekannte Rose ist sehr interessant: Die Farbe ihres Laubs ist ein schönes frisches Grün, die Blätter bestehen aus fünf oder sieben Fiederblättern, die fein gezähnt und, wenn sie jung sind, purpur umrandet sind; die Zweige sind dick, bestachelt, tragen am oberen Ende zwei oder drei Blüten, die groß und richtig gefüllt sind; die Blütenblätter sind breit, ausgeschnitten; die Farbe ist ein frisches, an der Basis helleres Fleischrosa; die Staubblätter sind sichtbar. Die Farbe dieser Rose ist die hellste in dieser Kategorie; stark duftend.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, schalenförmige Blüten, kugelförmig erblühend. Knospen mit gefiederten, überstehenden Kelchblättern.

Farbe • Color • Couleur

Helles, fleischfarbenes Mauve-rosa, die Petalenaußenseiten hell silbrig-rosa.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Wüchsiger Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit Spitz-lang-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen kleinen bis mittelgroßen, schlanken Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist stark.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir