Duchesse de Montpensier

Duchesse de Montpensier, Annales de Flore et de Pomone ou Journal des jardins et des champs, 1847

Remontant-Hybride, 1845 - Züchter/breeder/obtenteur Jacques-Julien Margottin père, Frankreich
Eltern/parents/parentage: 'Madame Laffay, Remontant-Hybride' x 'Mistress Bosanquet'

Allgemeines • Preface • Remarques

Vielleicht ist die Rose Marie de Bourbon^[1] (* 15.10.1605 auf Schloss Gaillon, † 4.6.1627 im Louvre, Paris) gewidmet, wohl aber eher ihrer Tochter Anne Marie Louise d’Orléans^[2] (* 29. Mai 1627 im Pariser Louvre; † 5. April 1693 in Paris), Herzogin de Montpensier; diese war als Tochter von Gaston, Herzog d' Orléans, und von Marie de Bourbon, Herzogin de Montpensier, eine Nichte Ludwigs XIII. und eine Cousine Ludwigs XIV. Sie war allgemein bekannt unter dem Beinamen "La Grande Mademoiselle" und zu ihrer Zeit die reichste Prinzessin Europas.
Cette rose est peut-être dédiée à Rose Marie de Bourbon^[1] (* 15.10.1605 Château de Gaillon, † 4.6.1627 au Palais du Louvre, Paris), duchesse de Montpensier, mais il est plus probable qu'il s'agit ici de sa fille Anne Marie Louise d’Orléans^[2] (* 29. Mai 1627 au palais du Louvre; † 5. April 1693 à Paris), duchesse de Montpensier; En tant que fille de Gaston, duc d'Orléans et de Marie de Bourbon, duchesse de Montpensier, elle était donc également la nièce de Louis XIII et la cousine de Louis XIV. Elle était plus connue sous le nom de "La Grande Mademoiselle" et la princesse la plus riche d'Europe.

Duchesse de Montpensier, Beauties of the Rose, Henry Curtis, 1850

Übersetzung:
Sämling von Herrn Margottin

Remontant-Hybride. Herrliche Pflanze, mit kräftigen apfelgrünen Trieben, die von 1 bis 4 Blüten tragen; ziemlich zahlreiche Stacheln, die kräftig, gerade, sehr spitz und rötlich sind. Die Blätter bestehen aus 5 oder 7 Fiederblättern, sind groß, oval, länglich, mit Spitze; deren Ränder sind unregelmäßig und tief gezähnt; die Farbe ist ein schönes mattes Dunkelgrün, blaugrün an der Unterseite; die Nebenblätter sind mittelgroß und bewimpert; das Blattstiel ist rinnenförmig, bräunlich grün; der Blütenstiel ist kurz, gerade, hellgrünn, der Fruchtknoten glatt, ohne Verengung und setzt den Stiel fort; die Kelchblätter sind ziemlich oft blattartig. Die Blüte ist 8 bis 9 cm groß, dichtgefüllt, die Blütenblätter in der Blütenmitte bilden fünf oder sechs Bündeln und sind kräftig rosa, die äußeren sind größer und verschachtelt angeordnet, zartrosa, heller an den Rändern und fast weiß an der Unterseite. Die Blüte strahlt einen köstlichen Duft aus. Die Knospen sind groß, rund, und halbgeöffnet zeigen sie zuerst ein kräftiges Purpurrot, dann ein reines Weiß mit großen dunkelpurpurroten Sprenkeln.
Diese schöne Rose, die jeder Rosenliebhaber wird besitzen wollen, scheint den Namen der erhabenen Prinzessin, die das Ufer des Manzanares verlassen hat, um ihr Schicksal einem edlen Sohn Frankreichs anzuvertauen, zu verdienen. Elegant ragt sie über dem Laub, was sie besonders empfehlenswert macht. ...
Nachdem er sie zwei Jahre hat blühen sehen, hat Herr Margottin dafür gesorgt, dass sie vermehrt wird und im kommenden November in den Handel kommt.

Anmerkung: Hier wird von einer Prinzessin gesprochen, die das Ufer der Manzanares verlassen hat. Manzanares ist der Name eines Flusses in Spanien. Wer ist also diese Prinzessin?

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, schalenförmige, geviertelte Blüten. Runde Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Zartrosa, die äußeren Petalen sehr hell.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen, schlanken, leicht gebogenen, kräftigen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir