Dr. G. Krüger

Dr. G. Krüger, Journal des Roses, 1914, Seite 108

Dr. G. Krüger (links), Die Gartenwelt, 1914, S. 348/349

Tee-Hybride, 1913 - Züchter/breeder/obtenteur Ernst Ulbrich, Deutschland
Eltern/parents/parentage: ('Madame Victor Verdier' x Sämling von 'Madame Caroline Testout') (Hybrid Tea, Pernet-Ducher, 1890) x 'Madame Falcot'
Synonyme: 'Docteur G. Krüger'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose zu Ehren des Amateur-Rosenzüchters Dr. med. Georg August Christian Krüger (* 30.1.1848 - ✝ 29.3.1926).

Journal des Roses, 1914, Seite 108

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Übersetzung:

Diese hübsche Rose stammt von Madame Victor Verdier x einem namenlosen Sämling von Madame Caroline Testout.
Die Personen, die die Rose Docteur Krüger kennen, meinen, unter Glas gezogen sei sie zur Gewinnung von Schnittblumen und für Rosenkörbe ausgezeichnet.
Man hält sie für eine der besten roten Rosen der letzten zehn Jahre. Die Zukunft wird uns belehren.
Der Strauch ist kräftig und aufrecht. Das Laub ist dunkelgrün und gesund. Die Knospe ist länglich und wohlgeformt; die Rosen sind groß, dichtgefüllt, karmesinrot. Sie bleiben lange als Knospen am Stiel, bevor sie aufblühen. Zu empfehlende Neuigkeit.

Rosen-Zeitung, 1914

Traduction:

Ce nouveau rosier, un croisement entre Mme Victor Verdier et un semis de Mme Caroline Testout, a reçu son nom d'après le docteur G. Krüger, bien connu de nos membres pour ses nombreux et intéressants travaux dans le domaine de l'obtention de nouveaux rosiers, publiés dans le journal "Rosenzeitung" .
Cependant, un rosier devant porter le nom d'un tel homme se doit d'être exceptionnel de par ses qualités. Et il l'est à juste titre. Cette plante vigoureuse et saine, à floraison continue produit de grandes fleurs de belle forme qui, sur des tiges fermes, se dessinent sur un beau et large feuillage vert foncé. Le coloris est un carmin vif, plus foncé au centre, est encore rare parmi les Hybrides de Thé. Elle se prête également d'une manière excellente au forçage; les plantes forcées gardent parfaitement bien leur coloris et malgré le fait que les fleurs soient très doubles, les longs boutons s'ouvrent très bien. Ces qualités, auxquelles s'ajoutent un parfum sublime, lui assureront une place parmi les meilleures Hybrides de Thé. Durant une période d'essai de 4 ans, elle a fait toutes ses preuves. On ne peut que recommander "Dr. G. Krüger" pour le forçage, la coupe et la plantation en groupe.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, hohe, edelrosenförmige Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Karmin-rot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit einigen schlanken, mittelgroßen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom