Dinah Hall
Wichurana-Hybride, 1985 - Züchter/breeder/obtenteur Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle-Zélande.
Eltern/parentage/parents: ???
Allgemeines • Preface • Remarques
Dinah Hall (* 1778, † 1855) war die erste Engländerin, die 1808 nach Neuseeland kam, als eine der vier Frauen an Bord der Active, die vor so langer Zeit in Rangihoua in der Bay of Islands gelandet sind. Mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern lebte sie von September 1815 bis Januar 1816 in Waitangi. Sie wäre beinahe die erste Märtyrerin Neuseelands geworden, als sie von einer Gruppe marodierender Maoris bewusstlos geschlagen wurde.
Die Rose wurde ausgiebig entlang der Straßenränder in Te Kauwhata gepflanzt.
Dinah Hall (* 1778, † 1855) was the first English woman to come to New Zealand in 1808 as one of four women aboard Active who landed in Rangihoua in the Bay of Islands so long ago. She lived in Waitangi with her husband and two children from September 1815 to January 1816. She almost became New Zealand's first female martyr when she was knocked unconscious by a group of marauding Maoris.The rose has been planted extensively along the roadsides in Te Kauwhata.
Dinah Hall (* 1778, † 1855) fut la première femme Anglaise, arrivant en Nouvelle-Zélande à Rangihoua dans la baie des îles "Bay of Islands" en 1808, avec trois autres femmes à bord du voilier Active. Elle vivait à Waitangi de septembre 1815 à janvier 1816 avec son mari et leurs deux enfants. Elle faillit être la première femme martyre de Nouvelle-Zélande, suite à une attaque d'un groupe de Maoris maraudeurs, la laissant inconsciente. Le rosier fut massivement planté le long des routes de Te Kauwhata.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, geviertelte Blüten in kleinen Gruppen, rot-goldene Knospen. Öfterblühend.
Large, double, quartered flowers in small groups, the buds are a blend of red and gold. Repeat flowering.
Fleurs larges, fort remplies, en quartiers se présentant par petits groupes. Boutons floraux - un mélange rouge-or. Floraison continue.
Farbe • Color • Coloris
Zartes Gelb mit goldenen Reflexen, nach außen hin Cremefarben.
Soft yellow with golden reflections, outwardly cream-colored.
Jaune tendre avec des reflets dorés, couleur crème vers l'extérieur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Rambler.
Vigerous rambler.
Rosie-liane solide.
Blätter • Foliage • Feuillage
Dunkelgrünes, glänzendes Laub
Dark-green, glossy foliage.
Feuillage vert sombre, brillant.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Lange, flexible Triebe, wenige Stacheln.
Long, flexible shoots with few prickles only.
Pousses longues, flexibles présentant peu d'épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Otaki
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Trinity Farm Nursery, Otaki, Neuseeland, der Standort ist sonnig.
It grows in the Trinity Farm Nursery, Otaki, New Zealand, the place is sunny.
Il pousse à Trinity Farm Nursery, Otaki,en Nouvelle-Zélande, dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
- Dinah Hall
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Auckland
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt vom Züchter
My rose is from the breeder.
Mon rosier vient de l'obtenteur.
Sie wächst im Garten von Margaret Williams, der Tochter von Ken Nobbs, in Auckland, Neuseeland, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of Margaret Williams, daughter of Ken Nobbs, in Auckland, the place is sunny.
Il pousse à dans le jardin de Margaret Williams, fille de Ken Nobbs à Auckland en Nouvelle-Zélande dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Dinah Hall
'Dinah Hall' (Mitte/center/au centre) mit/with/avec 'Mary Davis'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 13