Dinah Catherine

Dinah Catherine, Foto Ann Chapman

Foto Gesamt fehlt

Multiflora-Hybride, vor 1986 - Züchter/breeder/obtenteur: Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle-Zélande.
Eltern/parentage/parents: 'Thornfree Wonder' x 'Veilchenblau'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Dinah Catherine Hall, geboren 1815, war die erste Europäerin, die in Neuseeland geboren wurde. Sie war die Tochter von Dinah Hall, die als eine der vier ersten Europäerinnen 1808 mit der Active nach Neuzeeland kam.
Dinah Catherine Hall, born 1815, was the first female European born in New Zealand. She was the daughter of Dinah Hall, who was one of the first four Europeans women to come to New Zealand in 1808 with the Active.
Dinah Catherine Hall, née en 1815, fut la première fille Européenne née en Nouvelle-Zélande de Dinah Hall, une des quatres premières femmes Européennes arrivées en Nouvelle-Zélande à bord du Active en 1808.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (Ø 5 cm), gut gefüllte, gewölbte Blüten in Gruppen von 3 - 8, rote, runde, gespitzte Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized (Ø 5 cm), well-filled, convex flowers in groups of 3 - 8, red, round, pointed buds. Once flowering.
Fleurs de taille moyenne (Ø 5 cm), bien remplies, convexes (en groupes de 3 - 8 roses); boutons floraux rouges, arrondis et pointus. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Dunkles Rot in Purpur-violett übergehend.
Dark red merging into purple-violet.
Rouge sombre se transformant en pourpre-violet.

Wuchs • Growth • Port

Rambler.
Rambler.
Rosier-liane.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit kleinen lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green, semi-glossy foliage with 3 to 5 long/pointed/oval, small leaflets.
Feuillage vert-moyen, moyennement brillant avec 3 - 5 petits folioles allongées/pointues et de forme ovale.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rot-braune Triebe mit nur wenigen Stacheln.
Red-brown shoots with only a few spines.
Pousses de couleur rouge-brun avec peu d'épines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Auckland

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt vom Züchter
My rose is from the breeder.
Mon rosier provient de l'obtenteur.

Sie wächst im Garten von Margaret Williams, der Tochter von Ken Nobbs, in Auckland, Neuseeland, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of Margaret Williams, daughter of Ken Nobbs, in Auckland, the place is sunny.
Il pousse dans le jardin de Margaret Williams, fille de Ken Nobbs, à Auckland en Nouvelle-Zélande dans un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

• Dinah Catherine
• 

Foto Ann Chapman
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Literatur • Literature • Littérature

• Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 13