Agathe en plumet

Fundrose "Agatha Helene Liewehr"

Gallica, vor/before/avant 1828 - Züchter/breeder/obtenteur: Louis Xavier Joseph Miellez, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Agatha En plumet', 'Die federbuschartige Agatrose', 'Fundrose "Agatha Helene Liewehr"'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese seit langer Zeit verschollene Agatha wurde von Helene Liewehr im Garten eines Nachbarn in Friedersbach, im Waldviertel in Niederösterreich, wiedergefunden. Dies geschah schon in ihrer frühen Jugend um 1955. Später ging sie hin und erbat ein Stück dieser Rose und pflanzte sie neben eine Alba, die im Garten eines anderen Nachbarn ihres Elternhauses wuchs und die sie von einem Abfallplatz rettete (Fundrose "Alba Friedersbach"). Beide gediehen und sie nannte sie "Schneeweißchen und Rosenrot", nach dem Märchen. Ihr zu Ehren haben wir deshalb hier diese Agatha benannt. Inzwischen zogen die Rosen um: 1975 nach Senftenberg in Niederöstereich und schließlich ca. 2013 noch einmal innerhalb von Senftenberg, in den Garten des Sohnes von Frau Liewehr.
C. Nickels führt in seinem Werk "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen", 1836/38, in Heft 4 bis 5 noch 30 verschiedene Agathen auf^[1], die heute zum größten Teil nicht mehr erhalten sind. Diese Rose ist sicherlich eine davon! Nach den etwas spärlichen Beschreibungen könnte es 'Agatha En plumet' sein - aber, da sie in Rosarien nicht erhalten ist, ist das nur eine Vermutung! Jedoch finden wir im "Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller in Duisburg, 1828, 1829" eine 'Agatrose als Federbusch', 1833 nennt er sie 'Die federbuschartige Agatrose'. Das ist die gleiche Rose wie bei Nickels, denn plumet, französisch, bedeutet Federbusch! Die Beschreibung von Wilhelm Keller trifft genau auf unsere Achathrose zu: "Hell und hochrosa, gefüllt. Die mittleren Blätter stehen aufrecht, die anderen liegen zurück" (Seite 75, Nr. 268)^[2] - das ist unsere Rose! Sie wurde vor 1828 von Louis Xavier Joseph Miellez, Frankreich gezüchtet.
This rose that was believed to be lost since a long time, was discovered by Helene Liewehr in the garden of a neighbour in Friedersbach, in a wooded area of Southern Austria at around 1955. She returned to the place later, to ask for a cutting. She planted the latter close to an Alba rose, that grew in the garden of a neighbour of her parents' home (a rose they wanted to discard) and called it Fundrose "Alba Friedersbach". As both roses fared well, she called them "Schneeweißchen und Rosenrot" (title of a German fairytale). In the honour of Helene, we named this Agatha after her. In the meantime, both roses were moved: in 1975 to Senftenberg in Southern Austria and finally in 2013 to another Senftenberg location, into the garden of her son.
C. Nickels described the rose in his "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen", 1836/38, leaflet 4 to 5, together with some 30 other agath-roses^[1], most of which have not survived. This rose was certainly one of them! As per its meager description the rose could well have been the 'Agatha en plumet' - but as it is not kept in any rosarium, this was only an assumption! However, in the listing "Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller in Duisburg, 1828, 1829" an 'Agatrose als Federbusch' was mentioned, and named as such, in 1833 and referred to as 'Die federbuschartige Agatrose' (plumed/feathery agath-rose). This is visibly the same rose as the one described by Nickels! Indeed, the description by Wilhelm Keller perfectly matches our rose: "Hell und hochrosa, gefüllt. Die mittleren Blätter stehen aufrecht, die anderen liegen zurück" (Seite 75, Nr. 268) ("light and pronounced pink, double; erected central petals, others are folded backwards" ^[2] - this is definitely our rose, bred before 1828 by Louis Xavier Joseph Miellez in France.
Cette rose qu'on pensait perdue depuis bien longtemps fut retrouvée par Helene Liewehr dans le jardin d'un voisin à Friedersbach, quartier boisé d'Autriche du Sud et ce déjà en 1955. Hélène demanda une bouture de ce rosier afin de le planter près d'un rosier Alba (qu'elle sauva d'un jardin de voisins de la maison parentale - voué à la poubelle - et qu'elle appela Fundrose "Alba Friedersbach". Les deux rosiers se portèrent très bien en tant que "Schneeweißchen und Rosenrot" (titre d'un conte allemand pour enfants). Nous avons appelé ce rosier en l'honneur d'Hélène. Entretemps les rosiers trouvèrent deux autres emplacements; le premier, en 1975 à Senftenberg en Autriche du Sud et le final, dans le jardin du fils de Madame Liewehr en 2013 - également à Senftenberg.
C. Nickels décrivit une trentaine de rosiers-agathe dans "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen", 1836/38, cahiers 4 et 5^[1] dont la plupart n'existe plus. Notre rose en faisait certainement partie! D'après une description sommaire il pouvait s'agir du rosier 'Agatha en plumet', mais comme la rose ne se trouve dans aucune roseraie de référence, ceci ne fut que supposition! Cependant, dans le listing "Verzeichnis und kurze Beschreibung der grossen Rosen-Sammlung des Kaufmanns Wilhelm Keller in Duisburg, 1828, 1829" une 'Agatrose als Federbusch' fut décrite, qu'il appela 'Die federbuschartige Agatrose' (agathe-en plumet) en 1833. Il s'agit bien de la même rose que celle de Nickels! La description de Wilhelm Keller correspond également à notre rose: "Hell und hochrosa, gefüllt. Die mittleren Blätter stehen aufrecht, die anderen liegen zurück" (Seite 75, Nr. 268) ("rose-clair et rose prononcé, double avec des pétales centraux dressés et les autres couchés"^[2]. Il s'agit donc bien de notre rose, une rose obtenue en 1828 par Louis Xavier Joseph Miellez en France!

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gut halbgefüllte, becherförmige Blüten mit zahlreichen gold-gelben Staubgefäßen. Kugelförmig erblühend. Rundlich gespitzte Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern und Agatha-typischem Blütenkelch. Einmalblühend.
Large, well semi-double, cup-shaped flowers with many yellow-golden stamens Opening in a globular manner. Round, pointed buds with pennated, surpassing sepals and typical agathe-rose calyxes. Flowering once.
Fleurs larges, bien semi-doubles, en forme de gobelets avec de nombreuses étamines d'un ton jaune-or. Boutons floraux arrondis/pointus, aux sépales pennés les dépassant. Calices de forme typique des rosiers agathes. Rosier non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Rötliches, stark nuanciertes Purpur-violett, fein dunkel geädert mit fast weißem Blütengrund.
Reddish, highly nuanced purple-violet with thin dark veins on an almost white petal base.
Pourpre-violet rougeâtre, très nuancé, avec des nervures plus foncées sur une base quasi blanche des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 0,8 m.
Shrub, 0.8 m.
Arbuste, 0.8 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit lang-ovalen, nur wenig gespitzten Blättern, mit waschbrettartiger Oberfläche, typisch für eine Agatha. Grob und etwas unregelmäßig gezähnt. Das junge Laub erscheint hellgrün, zum Rand hin braun marmoriert.
Medium- to dark-green, pennated foliage with 5 - 7 long/oval almost tipless leaflets with a washboard-like surface, typical for this type of roses; roughly and somewhat irregularly dented leaflets that are light-green, brown marbled when young.
Feuillage penné, vert-moyen à vert-foncé, avec 5 - 7 folioles longues/ovales, presque sans pointes et une surface "planche à lessiver" typique pour de genre de rosiers. Leur dentition est grossière et quelque peu irrégulière et leur couleur d'un ton vert-clair, marbré de brun, quand elles sont jeunes.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grau-grüne Triebe, im Alter braun werdend, mit zahlreichen kleinen Hakenstacheln, sowie großen mit etwas verbreiterter Basis in größeren Abständen.
Grey-green sprouts, changing into brown over time, with numerous, quite distanced, small hooked spines, as well a larger ones with an enlarged base.
Pousses d'un ton gris-vert au début. Tiges brunes par la suite, avec de nombreux aiguillons, fort espacés, petits crochus ou encore plus grands à base élargie.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Senftenberg

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt aus einem Garten in Friedersbach, im Waldviertel, Niederösterreich und wächst wurzelecht in Senftenberg, Niederösterreich, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, mit Waldhumus vermischt.
My rose from a garden in Friedersbach, in the wooded area of Niederösterreich grows on own roots in Senftenberg, Niederösterreich in a sunny spot and a sandy/forest-humus rich soil.
Mon rosier provenant d'un jardin de Friedersbach, d'une zone boisée de Niederösterreich pousse sur racines propres à Senftenberg, Niederösterreich, dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus de fôret.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Fundrose 'Agatha Helene Liewehr'

Fotos Helene Liewehr
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Helene Liewehr und wächst wurzelecht im Rosenpark Wallenrod in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose from Helene Liewehr grows on own roots in the Rosenpark Wallenrod in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier d'Helene Liewehr pousse sur racines propres dans le Rosenpark Wallenrod in Lauterbach-Wallenrod, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.

Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.

Meine Rose duftet nach einem süßlichen Parfum.
Sweetish fragrance.
Parfum légèrement sucré.

Fundrose 'Agatha Helene Liewehr'

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir