Daughter Margaret

Daughter Margaret, Foto Ann Chapman

Ken Nobbs mit seiner Tochter/ with his daughter/ avec sa fille Margaret, photo Nobbs' family

China-Hybride, 1985 - Züchter/breeder/obtenteur: Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle- Zélande.
Eltern/parentage/parents: 'Mutabilis' x 'Cécile Brunner'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt hat Kenneth J. Nobbs die Rose nach seiner geliebten, einzigen Tochter Margaret (* 12.08.1940).
Es wird auch 'Cornelia' anstelle von 'Cécile Brunner' als Elternteil genannt, was aber nach den Eigenschaften der Rose sehr unwahrscheinlich ist. Nobbs war sich bei beiden Angaben nicht sicher.
Kenneth J. Nobbs named the rose after his beloved, only daughter Margaret(* 12.08.1940).
Also 'Cornelia' instead of 'Cécile Brunner' is given as the parent, but this is very unlikely if one looks at the properties of the rose. Nobbs was unsure of either.
L'obtenteur Kenneth J. Nobbs baptisa le rosier d'après son unique fille adorée Margaret(* 12.08.1940). Il y a également question de 'Cornelia' au lieu de'Cécile Brunner' en tant que parent, ce qui parait cependant improbable vu les propriétés de ce rosier. Nobbs n'était pas certain quant à ses deux informations.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, locker gefüllte, schalenförmige Blüten in kleinen Gruppen von 2 - 6. Dauerblühend von November bis Ende Juni (In NZ).
Large, loosely double, bowl-shaped flowers in small groups of 2 - 6. Continuously blooming from November to the end of June (in NZ).
Larges, peu remplies, en forme de coupes, en groupes de 2 à 6 roses. Floraison continue de novembre à fin juin (en Nouvelle-Zélande).

Farbe • Color • Coloris

Pfirsichfarben erblühend, in nuanciertes Rosa mit gelbem Blütengrund übergehend und Creme-weiß verblühend.
Open peach-colored, changing into nuanced pink with a yellow base and fading into cream-white.
Couleur pêche au début, nuances de rose par la suite sur une base de pétales jaune; en fin de floraison couleur blanc-crème.

Wuchs • Growth • Port

Kompakter Strauch, 1,0 m.
Compact shrub, 1.0 m.
Buisson dense, 1,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern mit mittlerer Zähnung.
Medium-green foliage with 5 long/pointed/oval, medium-dented leaflets.
Feuillage vert-moyen avec 5 folioles, moyennement indentées, de forme longue/pointue/ovale.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rötliche Triebe mit breiten, rötlichen Stacheln.
Reddish shoots with broad, reddish spines.
Pousses rougeâtres aux épines larges, rougeâtres.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

New Zealand/Nouvelle Zélande

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist leicht.
The fragrance is light.
Peu parfumé.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

• Daughter Margaret
• 

Photo Ann Chapman
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Literatur • Literature • Littérature

• Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 117 - 118