Gruß an Labenz
Moderne Kletterrose, 2003 - Züchter/breeder/obtenteur: Hans-Jürgen Weihrauch, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'Geschwinds Nordlandrose' x 'Veronika'.
Synonyme/synonym: 'Daphne Filiberti, Kletterrose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Mit dieser Rose möchte Hans-Jürgen Weihrauch das Rosendorf Labenz[1], süd-westlich von Lübeck, mit seinen vielen privaten Rosengärten und dem Rosenpark Labenz ehren.
The breeder Hans-Jürgen Weihrauch wanted to honour the rose village Labenz[1] located in the South-West of Lübeck, with its numerous private rose gardens as well as the Rosenpark Labenz with his rose.
L'obtenteur Hans-Jürgen Weihrauch voulait rendre hommage au village des roses Labenz[1], sis dans le sud-ouest de Lübeck, avec ses nombreux jardins de roses privés ainsi que son Rosenpark Labenz, avec ce rosier.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut gefüllte, sich edelrosenartig öffnende, flache Blüten. Voll geöffnet mit gold-gelben Staubgefäßen. Spitze Knospen. Öfterblühend.
Big, very double, flat flowers opening in a tea-rose manner. After full opening, visible yellow-golden stamens. Pointed buds. Repeat flowering.
Grandes fleurs, très doubles, plates, s'épanouissant à la manière de roses-thé. Après ouverture complète, les étamines d'un ton jaune-or deviennent visibles. Boutons floraux pointus. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa in Weiß übergehend.
Tender-pink fading into white.
Rose-tendre s'estompant en blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, 3 m.
Climber, 3 m.
Rosier grimpant, 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern mit manchmal gewellten Rändern.
Dark-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 pointed/oval, delicately dented leaflets with occasionally ondulated borders.
Feuillage penné, vert-foncé, lustré avec 5 - 7 folioles pointues/ovales, finement dentées et parfois avec des bords ondulés.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife, aufrechte Triebe mit mittelgroßen Stacheln mit etwas verbreiterter Basis in Abständen von ca. 3 cm.
Unflexibe, upright branches with medium-sized spines with somewhat enlarged bases, distanced by +/- 3 cm.
Tiges non flexibles, érigées, munies d'épines de taille moyenne aux bases quelque peu élargies et distantes de +/- 3 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt vom Züchter und wächst veredelt im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist kiesig mit Ton und Lehm.
My grafted rose from the breeder grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a heavy/gravel and clay-rich soil.
Mon rosier greffé de l'obtenteur pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux, riche en gravier.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach Maiglöckchen.
Lily of the valley scent.
Parfum de muguet.
- Gruß an Labenz
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Alsfeld
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst im Garten von Familie Ursula Frank und Hansdieter Schäfer in Alsfeld-Fischbach, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
My rose grows in the garden of the family Ursula Frank and Hansdieter Schäfer in Alsfeld-Fischbach in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier pousse dans le jardin d'Ursula Frank et de Hansdieter Schäfer à Alsfeld-Fischbach dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet süß und fruchtig.
Sweet, fruity scent.
Parfum sucré, fruité.
- Gruß an Labenz
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Südthüringen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Weingart und wächst veredelt bei Dornröschen im Walde, der Standort ist sonnig. Der Boden ist sandig-humos und steinig.
My grafted rose from Weingart grows at Dornröschen im Walde in a sunny spot and a sandy/stony/humus-rich soil.
Mon rosier greffé de Weingart pousse chez Dornröschen im Walde dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/caillouteux/riche en humus.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet fruchtig.
Fruity scent.
Parfum fruité.
- Gruß an Labenz
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Gruß an Labenz
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑