Danchen

Polyantha, 2019 - Züchter/breeder/obtenteur: Danièle Kohl, Belgien/Belgium/Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.

Allgemeines • Preface • Remarques

Diese Rose ist 2018 aus einem Sämling entstanden. 2019 entwickelte sie eine einzige niedliche kleine rosafarbene Rose. Sie wurde in den Pandemia Park in Goesnes umgepflanzt, wo sie einige Monate später 10 Blüten entwickelte; trotz des Frostes in einigen Nächten blühte sie immer noch bis Mitte November. Sie wird 2022 weiter beobachtet werden (Stacheln, Hagebuttenfarbe, Duft, ...). Die untenstehenden Bilder wurden zwischen 2019 und 2021 aufgenommen.
The rose is a seedling from 2018; in 2019 the tiny rose plant developed one cute little pink rose; the rose plant was moved to the Pandemia Park in Goesnes early 2021 and has developped some 10 roses a couple of months later; still blooming early November, despite some night frosts. Its observation will continue next year (spines/final hip colour/fragrance ...). Some initial photographs have been taken (from 2019-2021) and are shared below.
Le rosier est le résultat d'un semis de 2018; en 2019 il développa une unique petite rose rose délicate. Le rosier fut ensuite transplanté dans son emplacement actuel (Parc Pandémia de Goesnes) en 2021 et développa une dizaine de roses quelques mois plus tard. Il était toujours en fleurs jusque mi-novembre (gélées nocturnes importantes). Son observation se poursuivra en 2022.

Blüten • Blooms • Fleurs

Small, semi-filled convex flowers of less than 20 petals, opening into a bowl-shape. Outer petals seem pointed or present an ondulated shape. Flowering start needs to be confirmed in 2022 (June/July in 2019/2020). Multiple flowering.
Petites fleurs convexes, de moins de 20 pétales, s'ouvrant en forme de coupes semi-remplies avec des bords de pétales pointus et onduleux. Le début de floraison sera confirmé en 2022 (juin/juillet en 2019/2020). Floraison multiple.

Farbe • Color • Coloris

Pretty pink, fading into lighter pink to almost white over time. Stamens change from a yellow to a darker brown over time. Buds, with surpassing sepals are of a more pronounced pink.
Beau rose devenant plus clair, voire blanc-rosé par la suite. Les étamines, initialement jaunes, prennent une couleur brun-foncée avec le temps. Les boutons floraux, avec sépales les dépassant, sont d'un rose plus prononcé.

Hagebutten • Hips • Fruits

Dark-green, round to elongated hips with occasionally attached sepals; further observation will be required in 2022 to establish their colour evolution over time!
Cynorrhodons arrondis à oblongs, de couleur vert-foncée, avec pour certains des sépales attachés. Il faudra voir si leur couleur change avec le temps. Ce sera fait en 2022.

Wuchs • Growth • Port

Little shrub for the time being; further observation will be required in 2022.
Petits rosier à l'heure actuelle (vu le changement d'emplacement en 2021). Des observations supplémentaires seront requises en 2022.

Blätter • Foliage • Feuillage

Dark-green foliage with 5 to 7? tea-rose shaped leaves with regular indentation.
Feuillage vert-sombre avec 5 à 7? folioles rappelant le feuillage des roses thé avec une indentation régulière.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Young sprouts, on reddish stems, carry a red-brown to light-green foliage with brown leaflet borders. Very few, isolated, slightly incurved spines of a dark, almost black colour in November 2021.
Les jeunes pousses, sur tigelles rougeâtres, ont un feuillage brun-rouge à vert-clair; les folioles sont bordés d'un liseré brun foncé. Peu d'épines (sombres et légèrement incurvées) ont été observées en novembre 2021.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Goesnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is a seedling rose growing on own roots in a sunny spot and a soil that was agricultural land until March 2021. The soil is rather sandy.
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst im Pandemia Parc Goesnes, Belgium, der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in the Pandemia Parc in Goesnes, Belgium, close to the Musée Héritage 14-18 & 40-45 since 2021. In 2019/2020 the plant was growing in Dany's experimental rose bed close to the family vegetable garden some 100 meters away from its current location.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
To be determined in 2022.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Danchen
young plant in 2019
young bud on a reddish stem with surpassing sepals
dark pink bud colour
convex, semi-filled flower opening into a bowl shape
young light-green foliage, with tea-rose shaped leaves with dark-red/brown borders
mature dark-green foliage with regularly indented tea-rose shaped leaves
green hips (some of which with attached sepals); colour evolution?
danchen develops more roses for observation!
first serious frosts stop the observation of the rose plant
flowers after a couple of night frosts
end of the observation period!