Blush Boursault

Boursault, vor/before/avant 1824 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Noisette oder/ or/ ou Mauget, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Calypso', 'Cypris hybride', 'White Boursault', 'Belle de l'Isle', 'Rose de l'Isle', 'Rose de la Floride', 'Bengale Florida, 'Bengale Angevin', 'Bengale Cypris'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die vielen Synonyme lassen vermuten, dass es sich um mehrere Rosen oder Varietäten handelt. So bietet Vibert in seinem Katalog von 1824 eine 'Rose de la Floride' an. Mauget stellt aber erst 1828 eine von ihm aus Samen gezogene 'Cypris hybride' bei der Société royale d'horticulture de Paris vor. Joyaux vermutet daher, dass die Rose bereits vor 1810 von Louis Noisette als 'Calypso' gezüchtet wurde, wofür auch der Name 'Rose de Floride' spricht, die Mauget dann durch Samen vermehrte haben könnte und eine ähnliche Rose erhielt. Prévost aus Rouen führte 1829 5 Synonyme auf und nannte 'Bengale Florida' als den alten Namen, der in Rouen gebräuchlich war.
Heute ist der Name 'Blush Boursault' der gebräuchlichste, obwohl 'Calypso' die vermutlich älteren Rechte hat. Allerdings sehen die Rosen, je nach Anbieter, unterschiedlich aus, was unsere Vermutungen bestätigt.
In der griechische Mythologie war Calypso^[1] eine Meernynmphe. Im Epos Odyssee nimmt sie Ulysses nach seinem Schiffsbruch auf, verliebt sich in ihn und hält ihn sieben Jahre auf ihrer Insel fest.
The numerous synonyms probably correspond to a series of different roses or varieties. Vibert for example mentions a 'Rose de la Floride' in his 1824 catalog, wheras Mauget presents his 'Cypris hybride' seedling only in 1828 to the Société royale d'horticulture de Paris. Joyaux therefore assumes, that the rose was already bred before 1810 by Louis Noisette as 'Calypso', also named 'Rose de Floride', a rose that Mauget could have propagated through sowing in order to obtain a similar rose. Prévost from Rouen introduced 5 synonyms in 1829 including 'Bengale Florida' a name then commonly used in Rouen. Nowadays 'Blush Boursault' is the most frequently used name, although 'Calypso' would have priority rights. The roses vary quite a bit depending on the producer, confirming our assumptions. Calypso was in the Greek mythology a mermaid^[1], who as per the Odyssee epos kept Ulysses for 7 years on her island, as she had fallen in love with the shipwrecked.
Les nombreux synonymes laissent supposer qu'il s'agit de plusieurs roses ou variétés. Ainsi, Vibert propose dans son catalogue de 1824 une 'Rose de Floride' alors que Mauget ne présente qu'en 1828 'Cypris hybride', une rose obtenue d'un semis, à la Société royale d'horticulture de Paris. C'est pourquoi Joyaux suppose que Louis Noisette a obtenu 'Calypso' en 1810, ce que corroborerait l'appellation 'Rose de Floride'. Mauget pourrait avoir multiplié celle-ci à partir de graines et aurait obtenu une rose similaire. Prévost, de Rouen, donne 5 synonymes et indique que 'Bengale Florida' était l'ancien nom en usage à Rouen. De nos jours, 'Blush Boursault' est l'appellation la plus courante bien que 'Calypso' aient sans doute les droits les plus anciens. Ajoutons que, selon les fournisseurs, les roses ont des apparences bien différentes, ce qui confirmerait nos suppositions. Dans la mythologie grecque, Calypso^[1] est une nymphe de la mer. Dans l’Odyssée, elle recueille Ulysse après son naufrage et tombe éperdument amoureuse de lui. Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans

* Cochet, Journal des Roses, 1886

Übersetzung:
Diese Rose ist eine Alpenrose-Hybride, die sehr wahrscheinlich durch eine Bengalrose befruchtet wurde. Herr Louis Noisette züchtete sie aus einem Sämling. Ich könnte nicht genau sagen, um welche Zeit es geschehen ist, dennoch kann ich behaupten, dass sie vor 1824 entstanden ist, da Desportes sie in seiner Monografie über Rosen unter der Nummer 71 erwähnt.
Herr Prévost beschreibt die Rose Calypso als ein großer und sehr kräftiger Strauch, der bis auf die untere Basis der kräftigen, mit kurzen, an der Basis breiten Stacheln versehenen Triebe stachellos ist; die Triebe sind sehr lang, purpurrot, rankend; Das Laub besteht aus 5, 7 oder 9 ovalen, etwas glänzenden Fiederblättern; die Blütenstiele sind stachellos, die Fruchtknoten unregelmäßig oval oder flaschenförmig, wobei das oberes Ende ausgestellt ist; die Blüte ist sehr groß, gefüllt, normalerweise geneigt, weiß an den Rändern, kräftig fleischfarben in der Mitte.
Man sollte sie an einem Spalier wachsen lassen. Sie ist winterhart, konnte allerdings den schrecklichen Winter 1879-1880 nicht überstehen.
Synonyme: Bengale Cypris, Bengale Angevin, Rose de la Floride-Bengale, Florida-Fleurette. Als diese Rose gefunden wurde, gab man häufig den Rosen den Namen einer Figur aus der Mythologie und so kann man vermuten, dass diese Rose den Namen der Tochter von Okeanos und Thetis trägt, die, wie Homer erzählt, sich in Ulysses verliebte und ihn 7 Jahre auf ihrer Insel festhielt.

Translation:
This rose an Alprose-hybrid, probably fertilised by a Bengal-rose, is a seedling from Mr. Louis Noisette. Although I can not be firm on the obtention date, I can confirm that it was obtained prior to 1824 as Desportes mentions the rose in his monography under number 71. Mr. Prévost describes Calypso as a tall, very robust shrub without spines (with the exception of solid, large spines on the lower end of the branches. The very long ranking branches are purple-red. The pennated foliage comprises 5, 7 or 9 oval, somewhat glossy leaflets. Flower stems are spineless and the calyxes are irregularly oval or bottle-shaped. Flowers are very large, double, generally bent, with white borders and a solid flesh-coloured heart. The rose is best grown on treillis. Although winterhardy, the rose did not survive the very cold 1879-1880 winter.
Synonyms: Bengale Cypris, Bengale Angevin, Rose de la Floride-Bengale, Florida-Fleurette. At the time this rose was discovered, many roses were named after mythology figures and one can assume that this rose was dedicated to the daughter of Okeanos and Thetis. She fell in love with Ulysses and keept him cative for 7 years on her island, after his ship wrecked; as mentioned by Homer.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, locker gefüllte Blüten mit gelben Staubgefäßen. Rote, rundlich gespitzte Knospen. Einmalblühend.
Large, lightly filled flowers with yellow stamens. Red, globular, pointed buds. Flowering once.
Fleurs larges, peu doubles, avec des étamines jaunes. Boutons floraux pointus, rouges. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Zartrosa, nach außen fast weiß, die Blütenmitte etwas kräftiger lila-rosa.
Tender pink; almost white outer petals; central petals of a more pronounced lilac-pink tone.
Rose-tendre; pétales extérieurs presque blancs; pétales centraux d'un rose-lilas plus prononcé.

Hagebutten • Hips • Fruits

Mittelgroße, lang-ovaloide, rote Hagebutten.
Medium-sized, long/ovaloid, red hips.
Cynorrhodons rouges, longs/ovaloïdes, de taille moyenne.

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 7 m.
Rambler that can reach 7 m.
Rosier liane pouvant atteindre 7 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkel-blau-grünes Laub mit kleinen, schmalen, lang-spitz-ovalen, schwach gezähnten Blättern.
Dark blue-green pennated foliage with 3 - 5 small, long/pointed/oval, hardly dented leaflets.
Feuillage penné, bleu-vert avec 3 - 5 petites folioles longues/pointues/ovales peu dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Dunkel braun-rote Triebe, fast stachellos.
Dark brown-red, almost spineless branches.
Tiges d'un ton brun-rouge, quasi inermes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Kani

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht im Hana Festa Memorial Park, in Kani, Seta, Gifu Prefecture, Japan.
It grows in the Hana Festa Memorial Park, in Kani, Seta, Gifu Prefecture, Japan.
Le rosier pousse dans le Hana Festa Memorial Park, à Kani, Seta, Préfecture de Gifu au Japon.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt

Blush Boursault

Fotos nana-neco
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.