Cumberland
Centifolia, lange vor / long before / longtemps avant 1821 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown/ inconnu ; UK/Angleterre.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Belle Sultane, Centifolia', Rosa centifolia 'Anglica rubra'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Thory beschreibt die Rose zur Abbildung in Redouté, Les Roses, Vol. II, 1821. Sie war zwischen 1800 und 1805 aus England nach Frankreich gekommen. In England war sie bereits sehr lange bekannt. Heute scheint sie verschollen zu sein.
Thory described the rose, illustrated by Redouté, in Les Roses, Vol. II, 1821. It arrived into France from the UK between 1800 and 1805. It was well known in the UK before that date, but seems to have disappeared nowadays.
Décrit par Thory et illustré par Redouté dans Les Roses, Vol. II, 1821, ce rosier arriva en France entre 1800 et 1805 de l'Angleterre où il fut connu depuis longtemps. Il semble avoir disparu de nos jours.
Übersetzung:
Diese durch die abgerundete Form ihrer Blüten bemerkenswerte Sorte ist in England sehr geschätzt, wo sie schon lange bekannt ist. In Frankreich wird sie erst seit fünfzehn oder zwanzig Jahren kultiviert. Die Blüte ist der Blüte der gewöhnlichen Centifolia vollkommen gleich, von der sie sich nur durch die gleichmäßige Farbe der Blütenblätter unterscheidet: Man weiß, dass die Farbe der Cent-feuilles ordinaire ein Rosa ist, das zur Mitte hin immer dunkler wird. Von der ersteren Sorte haben wir im Pariser Garten von Herrn Catel herrliche veredelte Pflanzen gesehen. Man findet sie in vielen unserer Baumschulen. Der Strauch ist zart und braucht die morgendliche Sonne. Wir kultivieren eine Form mit dicht bemoosten Fruchtknoten und Kelchblättern und beabsichtigen sie herauszugeben.
Translation:
This remarkable rose, with its spherical flowers, is very much appreciated in the UK since a long time. In France it has been grown only since 15-20 years. The flowers, identical to those of the common Centifolia differ from the latter only by the regular colour of their petals. We know that the colour of the Cent-feuilles ordinaire is pink with a darker heart. We have seen very pretty grafted Cumberland roses in the Parisian garden of Mr. Catel. They are available in many of our horticulture schools. The shrub is delicate and requires morning sun. We breed a rose with very mossy buds and sepals and plan to commercialise it.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte Blüten. Gespitzte, rote Knospen mit lang überstehenden, gefiederten Kelchblättern. Stark duftend. Einmalblühend.
Large, very filled flowers. Pointed, red buds with long surpassing, feathery sepals. Strong scent. Flowering once
Fleurs larges, très remplies. Boutons floraux rouges, pointus, dépassés par des sépales longs et en forme de plumes. Fort parfumé. Non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Rosa-rot, etwas hellere Petalenrückseite.
Pink-red with a somewhat lighter coloured reverse.
Rose-rouge avec des revers légèrement plus clairs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
0,6 - 0,7 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit großen, spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium-green foliage with 5 big, feathery, pointed/oval, finely indented leaflets.
Feuillage vert-moyen avec 5 grands folioles, pointues/ovales et finement indentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen braunen Stacheln unterschiedlicher Größe.
Sprouts carry numerous brown spines of variable sizes.
Tiges fort aiguillonnées; les épines brunes sont de tailles variables.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF, und wächst wurzelecht. Ob es sich tatsächlich um die oben beschriebene Rose handelt, ist unklar. Sie wird unter dem Namen Belle Sultane verkauft.
The rose originates from GrönlooF and grows on its own roots. It is not clear whether the rose corresponds to the above mentioned rose however. It is commercialised under the name Belle Sultane.
Mon rosier non greffé provient de GrönlooF. Il n'est pas certain qu'il s'agisse bien de la rose décrite ci-dessus.
Sie wächst in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
It grows at Antjes Gallicas in Erndtebrück in a sunny to semi-shaded spot and a stony, heavy soil.
Il pousse chez Antjes Gallicas à Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé dans un sol caillouteux et argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Belle Sultane?
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Redouté, Les Roses, Vol. II Seite 101, Cumberland
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 185