Csíkszereda

Floribunda, 2006 - Züchter/breeder/obtenteur: Gergely Márk; Ungarn, Hungary, Hongrie.
Eltern/parentage/parents: 'Heilige Elisabeth' x 'Heilige Elisabeth'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach der rumänischen Stadt Miercurea Ciuc, deutsch Szeklerburg, ungarisch Csíkszereda, im östlichen Teil der Region Siebenbürgen^[1].
The rose is named after the Roumanian city Miercurea Ciuc (in Hungarian Csíkszereda) in the Eastern part of the Székely Land (a predominantly Hungarian-speaking ethno-cultural Transylvanian region)^[1].
Le rosier porte le nom de la ville roumaine Miercurea Ciuc (en hongrois Csíkszereda) une ville se situant à l'est de la région Székely (région de Transylvanie où on parle surtout le Hongrois)^[1].

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, stark gefültte, flache Blüten mit einem kleinen gelben Auge. Öfterblühend.
Medium-sized, densely filled, flat flowers with a tiny yellow eye.
Fleurs de taille moyenne, fort remplies, plates avec un petit oeil jaune.

Farbe • Color • Couleur

Zartes, nuanciertes Mauverosa, zur Mitte hin weiße Anteile.
Tender, nuanced purple with some white parts in the heart of the flowers.
Pourpre-tendre nuancé avec des touches blanches au niveau du coeur des fleurs.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose, 1,3 m.
Ornamental rose, 1.3 m.
Rosier ornemental, 1,3 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, hellgrünes, leicht glänzendes Laub mit ovalen, sehr flach gezähnten Blättern, fast ohne Spitze.
Light-green, slightly glossy foliage with 3 - 5 oval/very flatly dented, almost tipless leaflets.
Feuillage vert-clair, légèrement lustré avec 3 - 5 folioles ovales, presque sans pointes et avec une indentation très plate.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Stachellose Triebe.
Spineless sprouts.
Tiges sans aiguillons.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Hans-Werner Schmidt und wächst veredelt.
My grafted rose is from Hans-Werner Schmidt.
Mon rosier greffé est de Hans-Werner Schmidt.

Sie wächst in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy, clay-rich soil.
Le rosier pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux.

Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.

Meine Rose duftet nach fruchtig süßem Parfum.
Fruity, sweet scent.
Parfum fruité, sucré.