Fundrose "Schöne aus Angeln"
Gallica, Züchter/ breeder/ obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; gefunden im nördlichen Schleswig-Holstein, sowie im Raum Kassel und Westdeutschland, Deutschland/ found in northern Schleswig-Holstein, as well as in the Kassel area and Western Germany, Germany / trouvé dans le nord du Schleswig-Holstein, ainsi que dans la région de Kassel et en Allemagne de l'ouest, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: "Hexe vom Höllental", "Rosa Lydia Hellfeier", "Crocosmias Großmutter".
Allgemeines • Preface • Remarques
Gefunden wurde diese Rose in der Region Angeln[1], südöstlich von Flensburg, aber auch in der Nähe von Kassel, wo sie "Hexe vom Höllental" genannt wird, sowie als "Rosa Lydia Hellfeier" und "Crocosmias Großmutter" in Westdeutschland. Alle vier Rosen sind identisch, festgestellt durch direkten Vergleich. Sie wurde ursprünglich den Albas zugeordnet.
Frau Schade[2] meint, sie als Rosa alba 'Camellia' alias 'Alba Vix Spinosa' im Werk von Nickels[3] erkannt zu haben, nur beschreibt Nickels sie als "Egal milchweiss" und "etwas gefüllt". Nickels mag bezüglich der Farbe irren, vielleicht hat er sie nur bei großer Wärme gesehen. 'Alba Vix Spinosa', wie Salomon Pinhas sie in seinem Werk "Rosensammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815", auf Tafel 62 darstellt, ist gut gefüllt und zartrosa.
Die Einordnung als Alba können wir heute nicht mehr teilen, der Blütenkelch und die geriffelten Blätter gehören eindeutig einer Agathe, von denen es einstmals zahlreiche Arten gab. Diese rechnen wir hier zu den Gallicas.
This rose was found in the region of Angeln[1], southeast of Flensburg, but also near Kassel, where it is called "Hexe vom Höllental", as well as "Rosa Lydia Hellfeier" and "Crocosmias Großmutter" in Western Germany. All four roses are identical, as determined by direct comparison. The rose was originally assigned to the category of Albas with Frau Schade[2] claiming to have recognised it as Rosa alba 'Camellia' alias 'Alba Vix Spinosa' in Nickels[3] work. Nickels describing its colour as "average milky white" and the flowers as "somewhat double" may have been misled regarding color, if he only saw the rose during hot weather. 'Alba Vix Spinosa', as depicted by Salomon Pinhas in his "Rosensammlung zu Wilhelmshöhe (painted from nature in 1815", see plate 62) is well filled and of a delicate pink.
We can no longer share the classification of the rose as an Alba rose, the calyx and the ribbed leaves clearly indicating an Agathe rose, of which numerous species existed in the past. We therefore consider the rose as a Gallicas rose.
Ce rosier ne fut pas seulement trouvé dans la région d'Angeln[1], au sud-ouest de Flensburg, mais également près de Kassel, où elle est nommée "Hexe vom Höllental" (sorcière de la vallée de l'enfer) ou encore en Allemagne de l'ouest en tant que "Rosa Lydia Hellfeier" et "Crocosmias Großmutter". Les quatre rosiers sont identiques, comme confirmé par une comparaison directe. Initialement classée en tant qu'appartenant à la catégorie des roses Albas, Madame Schade[2] pense avoir identifié cette rose comme Rosa alba 'Camellia' alias 'Alba Vix Spinosa' dans Nickels[3]. Cependant, seulement Nickels la décrivit d'un blanc-crème identique ("Egal milchweiss") et quelque peu double ("etwas gefüllt"). Nickels pouvait se tromper concernant le coloris, en l'observant seulement par fortes chaleurs. 'Alba Vix Spinosa', tout comme Salomon Pinhas l'illustre dans son oeuvre "Rosensammlung zu Wilhelmshöhe" - peintures d'après nature de 1815", dans le tableau 62, est une rose bien double et d'un rose-tendre.
Voilà pourquoi on ne peut plus défendre la classification de cette rose en tant que rose Alba, son calice ainsi que son feuillage côtelé indiquant clairement un rosier Agathe, dont de nombreuses espèces existaient en son temps. Cette rose-ci nous la considérons donc comme appartenant à la catégorie des roses Gallicas.
Blüten • Blooms • Fleurs
Dicht gefüllte Blüten. Einmalblühend. Blüht gelegentlich nach, wie einige Albas auch!
Very double flowers. Flowering once. Occasional later bloom, as can be seen with Albas.
Les fleurs sont très doubles. Floraison unique, occasionnellement légère remontée, comme chez certains rosiers Albas.
Farbe • Color • Couleur
Rosa, nach außen fast weiß werdend.
Pink, with outer petals fading into an almost white colour.
Rose, devenant presque blanche vers les bords par la suite.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
None.
Pas de cynorrhodons.
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, grau-grünes Laub, gelegentlich 7-fiedrig, mit ovalen Blättern mit gering ausgeprägter Spitze und mittel grober Zähnung. Jung erscheinen sie lindgrün. Die Blätter haben eine leicht geriffelte Oberfläche.
Grey-green pennated foliage with 5 (sometimes 7) oval, hardly tipped leaflets with a rough, medium indentation. Young leaflets are linden-green. Leaflets are slightly ribbed.
Feuillage penné, gris-vert à 5 folioles, quelquefois 7, ovales, à la pointe à peine marquée et aux dents moyennes, grossières. Jeunes, les folioles sont vert-tilleul et légèrement côtelées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Nahezu stachellose Triebe, nur ganz vereinzelt mittelgroße, schlanke Hakenstacheln.
Almost spineless branches; occasional fine, medium-sized hooked spines.
Quasi pas d'aiguillons sauf quelques-uns isolés, fins, hameçonnés de taille moyenne.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from GrönlooF grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose verströmt ein süßes Parfum mit sehr pikanter Gewürznote.
Sweet scent with a very spicy touch.
Parfum suave, avec une note épicée très prononcée.
- Fundrose 'Schöne aus Angeln'
Die sehr seltenen Stacheln
stachelloser Trieb
Blütenkelche ...
... typisch Agathen
geriffelte Blätter ...
... der Agathen
"Schöne aus Angeln", fotografiert bei Frau Schade, 2011
"Schöne aus Angeln", fotografiert bei Frau Schade, 2011
Nachblüte August 2014
-w.jpg)
-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der Staudengärtnerei in Isernhagen. Sie wuchs an einer Böschung am Rande der Gärtnerei. Ich weiß nicht ob sie veredelt oder wurzelecht wächst. Der Standort ist sonnig, und mein Boden ist ausgeglichen.
My rose from the Staudengärtnerei in Isernhagen grew in a bushy spot next to the nursery. I do not know whether it is grafted or whether it grows on own roots. It grows in a sunny spot and a balanced garden soil.
Mon rosier de la Staudengärtnerei d'Isernhagen poussait dans un endroit buissonneux près de la jardinerie. J'ignore s'il est greffé ou s'il pousse sur racines propres. Il pousse dans un emplacement ensoleillé et une terre de jardin équilibrée.
Der Duft ist verströmend.
Dispersing scent.
Parfum se dispersant.
- Fundrose 'Schöne aus Angeln'
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Radmühl
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von einem Rosenfreund und wächst wurzelecht in Radmühl, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
My rose, offered by a friend, grows in Radmühl in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier, qui me fut offert par un ami, pousse à Radmühl dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Fundrose 'Schöne aus Angeln'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1836, 4. und 5. Heft Seite 18
- PDF Rolf Sievers, Die Schöne aus Angeln und ihre Synonyme
- Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshoehe, 1815 Tafel 62