Cornelia
Moschata-Hybride, 1925 - Züchter/breeder/obtenteur: Pemberton, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte Blüten, die trotzdem die Staubgefäße zeigen und in Büscheln erscheinen. Öfterblühend.
Medium-sized, double flowers with visible stamens; in clusters. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, doubles avec des étamines visibles, se présentant en groupes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Das Rosa der Knospen changiert mit dem Aufblühen zu Apricot-Orange. Die gelben Staubgefäße bilden einen schönen Kontrast.
The pink colour of the buds changes to apricot-orange at opening. The yellow stamens create a pretty contrast.
Le coloris rose des boutons floraux prend un ton abricot-orange à l'épanouissement. Les étamines jaunes donnent un joli contraste.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftig und buschig, mind. 1,5 x mind. 1,5 m; schattentolerant.
Solid, bushy shrub of minimum 1.5 x 1.5 m. Resists to a shady exposure.
Arbuste vigoureux et dense de minimum 1.5 x 1.5 m. Résiste à une exposition ombragée.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, glänzend mittelgrünes Laub mit kleinen, lang-spitz-ovalen Blättern, die jung bronze-grün erscheinen.
Medium-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 small, long/pointed/oval leaflets that are of a tanned colour when young.
Feuillage penné, vert-moyen, lustré avec 5 - 7 petites folioles, longues/pointues/ovales, d'une couleur bronze quand elles sont jeunes.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stängel rötlich, kaum Stacheln.
Reddish, almost spineless branches.
Tiges rougeâtres, quasi sans épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Garten-Schlüter und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz; der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig-humos.
My grafted rose from Garten-Schlüter grows in Birkenheide/Pfalz; the place is shady, my soil is sandy/humus-rich.
Mon rosier greffé de Garten-Schlüter pousse à Birkenheide/Pfalz; l'emplacement est ombragé, mon sol est sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist mittel.
The fragrance is medium.
Moyennement parfumé.
<Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, reminds me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von xy und wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen.
Meine Rose duftet frisch mit etwas Moschus.
Fresh, light musk scent.
Parfum frais légèrement musqué.
- Cornelia
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
The grafted rose from o-planten grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Cornelia
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Cornelia
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑