Contessa Cecilia Lurani

Contessa Cecilia Lurani, Rosen-Zeitung 1905, Seite 80

Foto Gesamt fehlt

Tee-Hybride, 1902 - Züchter/breeder/obtenteur Paul Bräuer, Italien
Eltern/parents/parentage: 'Kaiserin Auguste Viktoria' x 'Principessa di Napoli, Teerose'
Synonyme: 'Rosa Kaiserin, Tee-Hybride Bräuer'

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose Gräfin Cecilia Lurani Cernuschi, einer Mailänder Adligen, der Frau von Graf Franc Lurani Cernuschi^[1] (* 1857, ✝ 1912). Er war ein Bergsteiger, Forscher und italienischer Musikologe.

Cochet, Journal des Roses, 1904

Übersetzung:

Diese neue Rose ist eine Kreuzung zwischen Kaiserin Augusta Viktoria und Principesa di Napoli.
Schon lange (ca. 4 Jahre) wurde über diese hübsche Sorte berichtet, dennoch ihr Züchter, Herr Paul Brauer, Gärtner und Blumenhändler in San Remo (Italien), hat sie nie in den Handel gebracht; wir wissen nicht, weswegen er sie noch nicht in die Rosenwelt eingeführt hat. (Anmerkung: Der Grund wird in dem Artikel von P. Lambert in der Rosenzeitung^[2] angegeben.)

Diese Züchtung ist schon an manchen Orten auf die Probe gestellt worden und es gilt als sicher, dass sie als Schnittblume sehr geschätzt sein wird, besonders wenn sie unter Glas gezogen wird.
Die Blüte ist groß, vollgefüllt, aufrecht, wohlgeformt und oft einzelstehend. Sie ist dunkelfleischfarben mit lachsrosafarbenen Schattierungen, und dunkler in der Mitte. Die Blütenblätter sind kräftig und zurückgebogen wie die von La France. Der Duft ist ausgeprägt und angenehm.
Die spitze und aufrechte Knospe ist zur Herstellung von Sträußen besonders gut geeignet; der Strauch ist sehr kräftig.
Wann kommt diese Rose in den Handel, Herr Brauer?

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, hohe, edelrosenartige Blüten. Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Zartes Apricot- bis Lachsrosa mit helleren Nuancen.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rot-braune Triebe mit schlanken Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir