Conditorum
.JPG)
.JPG)
Gallica, vor 1588 in Deutschland bekannt/known before 1588 in Germany/rosier connu en Allemagne avec 1588 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; beschrieben vom Botaniker/described by the botanist/rosier décrit par le botaniste Dr. Georg Dieck, Deutschland/Germany/Allemagne als/as/en tant que 'Conditorum' in/en 1889
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus. Die Rose kam vermutlich über die Türkei und Ungarn nach Europa. Probably introduced into Europe via Turkey and Hungary. Rosier probablement introduit en Europe via la Turquie et la Hongrie.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Ungarische-Rose', 'Konditor-Rose', Rosa gallica 'Conditorum', 'Zuckerröslein', 'Rose Tidbit'.
Allgemeines • Preface • Remarques
'Conditorum' ist eine der vielen, alten Formen von Rosa gallica, die seit Jahrhunderten in Europa kultiviert werden. Joachim Camerarius[1] (* 6.11.1534, † 11.10.1598) aus Nürnberg beschrieb sie 1588 in seinem Werk "Hortus medicus et philosophicus"[2] als 'Zuckerröslein' (Saccharum Rosaceum conficitur). John Parkinson[3] (* 1567, † August 1650 in London) nannte sie 1629 in seinem Werk "Paradisi in sole paradisus terrestis, Or, A choise garden of all sorts of rarest flowers, with their nature, place of birth, time of flowring, names, and vertues to each plant, useful in physick, or admired for beauty"[4] 'Rosa hungarica'. In Anatolien und Ungarn wurde sie für die Zubereitung von Rosenwasser und verschiedener Süßigkeiten verwendet.
'Conditorum' is one of the ancient forms of Rosa gallica, grown since centuries in Europe. Joachim Camerarius[5] (* 6.11.1534, † 11.10.1598) from Nürnberg described the rose in 1588 in his "Hortus medicus et philosophicus"[6] as 'sugar rose' (Saccharum Rosaceum conficitur). John Parkinson[7] (* 1567, † August 1650 in London) called it in his 1629 "Paradisi in sole paradisus terrestis, Or, A choise garden of all sorts of rarest flowers, with their nature, place of birth, time of flowring, names, and vertues to each plant, useful in physick, or admired for beauty"[8] 'Rosa hungarica'. In Anatolia and Hungary the rose was used to produce rose water as well as various sweets.
'Conditorum' est une des nombreuses roses Rosa gallica anciennes, cultivées depuis des centenaires en Europe. Joachim Camerarius[9] (* 6.11.1534, † 11.10.1598) de Nüremberg la décrivit dans son "Hortus medicus et philosophicus"[10] en tant que rose sucrée (Saccharum Rosaceum conficitur). John Parkinson[11] (* 1567, † August 1650 à Londres) l'appella en 1629 dans "Paradisi in sole paradisus terrestis, Or, A choise garden of all sorts of rarest flowers, with their nature, place of birth, time of flowring, names, and vertues to each plant, useful in physick, or admired for beauty"[12] 'Rosa hungarica'. En Anatolie, ainsi qu'en Hongrie, on l'utilisait pour produire de l'eau de roses ainsi que des sucreries.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut halbgefüllte Blüten mit zahlreichen, sichtbaren goldenen Staubgefäßen und kleinem gelb-grünem Auge. Einmalblühend
Large, well semi-double flowers with numerous golden stamens and a small yellow-green eye. Flowering once.
Fleurs larges, bien semi-doubles avec de nombreuses étamines dorées et un petit oeil jaune-vert. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-rot bis magenta, violett verblühend.
Purple-red to magenta, fading into violet.
Rouge-pourpre à magenta, s'estompant en violet.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote Hagebutten.
Red hips.
Cynorrhodons rouges.
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Strauch bis 1,7 x 1,0 m.
Upright shrub, H 1,7 x W 1,0 m.
Arbuste érige, H 1,7 x L 1,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Dunkelgrün, matt.
Dull, dark-green foliage.
Feuillage mat, vert-foncé.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Zahlreiche nadelförmige Stacheln.
Numerous needle-shaped spines.
Nombreux aiguillons en forme d'aiguilles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Europa-Rosarium à Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong, largely dispersing fragrance.
Parfum fort à large dispersion.
Meine Rose duftet folgt
- Conditorum
.JPG)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Conditorum
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Freiensteinau-Radmühl
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst wurzelecht in Radmühl, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
My rose grows on own roots in Radmühl in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier pousse sur racines propres à Radmühl dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Meine Rose duftet sehr gut.
Pleasant fragrance.
Parfum agréable.
- Conditorium, falsch
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Schultheis grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Erndtebrück bei Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Conditorum
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Conditorum
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ Joachim Camerarius, de, en, fr
- ↑ Hortus medicus et philosophicus, Seite 143 (Lateinisch)
- ↑ John Parkinson, de
- ↑ Paradisi in sole paradisus terrestis, S. 416
- ↑ Joachim Camerarius, de, en, fr
- ↑ Hortus medicus et philosophicus, Seite 143 (Lateinisch)
- ↑ John Parkinson, de
- ↑ Paradisi in sole paradisus terrestis, S. 416
- ↑ Joachim Camerarius, de, en, fr
- ↑ Hortus medicus et philosophicus, Seite 143 (Lateinisch)
- ↑ John Parkinson, de
- ↑ Paradisi in sole paradisus terrestis, S. 416
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Joachim Camerarius, Hortus medicus et philosophicus : in quo plurimarum stirpium breves descriptiones, novae icones non paucae, ..., 1588 Seite 143 - Zuckerrosen u. S. 146 - Saccharum Ros.
- Hortus Eystettensis, sive, Diligens et accurata omnium plantarum, florum, stirpium, Basilius Besler, 1613, Vol I Seite 202 (Sect. 6, Taf. 4 / III - Saccarina dicta)
- John Parkinson, Paradisi in sole paradisus terrestis, Or, A choise garden of all sorts of rarest flowers, with their nature, place of birth, time of flowring, names, and vertues to each plant, useful in physick, or admired for beauty, 1629 Paradisi in sole paradisus terrestis, S. 416
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 186
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 40
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 33, 34
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 59