Comtesse Julie Hunyadi
Teerose, 1888 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Madame Lombard' x 'Socrate'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Comtesse Hunyadi', 'Comtesse Julia Hunyadi', 'Comtesse Julie Hunyady'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Comtesse Júlia Hunyady de Kéthely[1] (* 26.8.1831, ✝ 19.1.1919). Sie war eine ungarische Adlige. Der Züchter Soupert & Notting nannte seine Rose allerdings 'Comtesse Julie Hunyadi'.
The rose is dedicated to Comtesse Júlia Hunyady de Kéthely[1] (* 26.8.1831, ✝ 19.1.1919) a Hungaria noble woman.
La rose est nommée en l'honneur d'une femme de la noblesse hongroise, Comtesse Júlia Hunyady de Kéthely[1] (* 26.8.1831, ✝ 19.1.1919).
Translation:
Comtesse Julie Hunyady (Soupert & Notting); illustration text.
This new rose is the result of hybridisation between two tea-roses Madame Lombard and Socrates. A seedling having shown its first rose in 1884. The growth is vigorous, and the flowers medium-sized. Open air roses are bigger, very double, of a pretty shape and presentation. Their colour is Naples-yellow with greenish nuances of canari-yellow and petal borders pink-lacquered (a colour rarely seen in roses grown in winter). Sometimes the same plant carries both yellow and red roses. Blooming is rich and the rose is therefore recommended for large scale culture. This rose received a decoration during the 1888 Roubaix (France) exhibition.
Traduction:
Comtesse Julie Hunyady (Soupert & Notting); texte accompagnant l’illustration. Cette nouvelle rose est le résultat d’un croisement entre deux roses-thé Madame Lombard et Socrates. Un semis de 1884, année de sa première rose. La croissance du rosier est vigoureuse et les fleurs sont de taille moyenne. Les rosiers en plein air produisent des fleurs plus grandes. Elles sont très doubles, ont une forme et un port exquis. Le coloris des fleurs est jaune de Naples avec des nuances verdâtres jaune-canari et des bords de pétales rose-laqué (un coloris rarement vu chez les rosiers d’hiver). Parfois on découvre des roses jaunes et rouges sur le même rosier. La floraison est riche et ce rosier convient parfaitement à la culture. On le recommande. Cette nouveauté fut décorée en 1888 lors d’une exposition à Roubaix en France.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, wohlgeformte Blüten. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, double, well shaped flowers. Pointed buds with long, surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, d'une belle forme. Boutons floraux pointus dépassés par de long sépales. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Neapelgelb, grünlich canariengelb schattiert, die äüßeren Petalen sehr hell, lackrosa am Rand schattiert.
Naples-yellow, greenish canari-yellow nuances; light coloured outer petals with pink-lacquered borders.
Jaune de Naples avec des nuances d'un ton jaune-canari verdâtre; les pétales extérieurs, plus clairs, sont bordés d'un ton rose-laqué.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rote Triebe mit schlanken Stacheln.
Red sprouts with thin spines.
Les tiges rouges portent d'étroits aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Roubaix decoration
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- C. P. Strassheim, Rosen-Zeitung, 1889 vor und Seite 17
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 14 - Nr. 308
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 356
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 39
- Cochet, Journal des Roses 1890, Text und Bild
- Rosen-Zeitung 1891, Text