Comte Amédée de Foras

Comte Amédée de Foras, Rosen-Zeitung 1904, Seite 0

Foto Gesamt fehlt

Conard & Jones Co. 1904

Teerose, 1900 - Züchter/breeder/obtenteur André Gamon, Frankreich
Eltern/parents/parentage: 'Luciole, Teerose' x 'G. Nabonnand'

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose nach Amédée de Foras^[1], (* 5.8.1830 in Gênes, ✝ 31.12.1899 im Château de Thuyset in Thonon), einem Mitglied des Adels von Savoyen.

Rosen-Zeitung, 1904

Traduction:

Si l'on a jusqu'à maintenant si peu écrit sur cette variété, c'est qu'aucune pépinière ne recèle un grand nombre de ce rosier qui est peu recherché. Jusqu'à présent, je n'ai pu lui trouver de défauts majeurs, à part le fait qu'il pourrait être un peu plus vigoureux et qu'il ne résiste pas au froid hivernal. Il existe peu de rosiers qui ne laissent en rien à désirer, et il en est de même pour le Comte Amédée de Foras. Mais il est certain que dans les années à venir, ce gain sera très apprécié et recherché dès qu'il sera plus connu. La plante possède les caractéristiques d'une véritable rose Thé. Elle est buissonnante, assez vigoureuse sans être très grande. Le feuillage est ample, les feuilles sont serrées, les quelques aiguillons sont rouges, pointus et fermes. Le jeune bois est brun. Le bouton est gros, long et pointu, comme pour Luciole, le coloris est un rose de Chine lavé de jaune, il s'ouvre facilement, même par temps humide, bien qu'il soit très double. La grosse fleur en forme de calice est jaune avec de fortes nuances de rose de Chine, de jaune nankin, de rouge cuivré mélangé à du rouge cinabre au centre; on y trouve aussi des nuances de rose saumon. Elle est bien parfumée, tient longtemps et a une bonne tenue. Le Comte Amédée de Foras est floribond et peut être avantageusement utilisé pour les fleurs coupées et en rosiser-tige ou en petit buisson. Ses parents sont deux variétés très prisées: Luciole et G. Nabonnand et on ne peut nier leur influence sur leur descendant. je recommande cette variété à tous les amateurs de rosiers.

Journal des Roses, 1904

Übersetzung:

Diese Rosensorte ist eine der schönsten im Jahre 1900 in den Handel gebrachten Rosen. Sie ist ein sehr kräftiger, nicht rankender, sehr blühfreudiger Strauch; man dürfte sagen, dass sie fast ununterbrochen in Blüte ist.
Die Blüten sind groß bis sehr groß, gut gefüllt und öffnen sich leicht, auch bei feuchter Witterung; außerdem duften sie sehr, was ihre Vorzüge mehrt.
Die Farbe ist Chinarosa mit Schattierungen in pfirsichrosa und manchmal lachscremefarben in der Mitte. Die Knospe hält sich gut, ist länglich und eignet sich für Sträuße.
Kurz gefasst ist diese von Herrn Gamon, Rosenzüchter in Lyon, gezüchtete und in den Handel gebrachte Rose eine sehr gute Sorte.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gut gefüllte, kelchförmige Blüten, kugelförmig erblühend, mit spitzen, schlanken Knospen mit gefiederten, lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Grundton Gelb, stark schattiert in chinesischrosa, indischgelb, kupfrig rot mit zinnober in der Mitte, auch lachsgelbe Schattierung.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Niedriger, buschiger Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit großen, spitz-lang-ovalen Blättern mit gewelltem Rand.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Junge braunne Triebe mit wenigen roten, spitzen, festen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir