Grimpant Mrs Herbert Stevens

Grimpant Mrs Herbert Stevens, Foto Urszula Tretowska, Mottisfont Abbey

Teerose, vor / before / avant 1922 - entdeckt und gesichert von / discovered and safe-guarded by / découvert et sécurisé par Joseph Pernet-Ducher, Frankreich/France.
Eltern/parentage/parents: Sport von/of/de 'Mrs Herbert Stevens'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Mrs. Herbert Stevens, Clbg.', 'Climbing Stevens'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Der von Joseph Pernet-Ducher, dem Endecker dieses Sports gewählte Name, ist 'Grimpant Mrs Herbert Stevens'. Die englischen Versionen sind daher nur Synonyme!
The name given to this rose sport is 'Grimpant Mrs Herbert Stevens' by its discoverer Joseph Pernet-Ducher. The English versions of the name are therefore only synonyms!
Le nom de ce sport donné par son obtenteur Joseph Pernet-Ducher est 'Grimpant Mrs Herbert Stevens'. Les versions anglaises de ce nom ne sont de ce fait que des synonymes!

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, becherförmige, leicht hängende Blüten, die sich aus langen, spitzen Knospen mit langen Kelchblättern entwickeln. Öfterblühend.
Large, cup-shaped, slightly overhanging flowers that open from long/pointed buds (with long sepals). Repeat flowering.
Les fleurs larges, légèrement retombantes, en forme de coupes, s'épanouissent à partir de boutons floraux longs/pointus aux longs sépales. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Nahezu Reinweiß, im Zentrum und an der Basis zarte Gelb- und Pfirsichtöne.
Almost perfect white, with in the center and at the base tender yellow and apricot nuances.
Blanc presque parfait avec des nuances d'un ton jaune-tendre/abricot dans le centre et à la base des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, urnenförmige, grün-violette Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Large urn-shaped, green-violet hips with attached sepals.
Cynorrhodons d'un ton vert-violet, larges, en forme d'urnes aux sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Kletterrose, 3,5 - 6,0 m.
Climber, 3.5.- 6.0 m.
Rosier liane, 3,5 - 6,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit spitzovalen, unregelmäßig gezähnten Blättern an rot-violetten Stielen.
Intense green, pennated foliage with 3-5 pointed/oval, irregularly indented leaflets on red-violet stems.
Feuillage penné, d'un vert intense avec 3 - 5 folioles pointues/ovales, irrégulièrement dentées, sur pétioles d'un ton rouge-violet.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible, rote Triebe mit schlanken, roten, leicht gebogenen Stacheln.
Flexible, red sprouts with slim, red, slightly incurved spines.
Tiges flexibles rouges avec des aiguillons fins, rouges, légèrement incurvés.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen; der Standort ist sonnig und der Boden sandig, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen; the location is sunny and the soil is sandy, loamy.
Le rosier pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux, lourd, argileux.

Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.

Meine Rose hat ein feines Vanille-Rosen-Parfum.
My rose has a fine vanilla/rose fragrance.
Mon rosier a un fin parfum de vanille/roses.

Grimpant Mrs Herbert Stevens

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
It grows in the Rose Culture Institute in Sakura City, Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute in Sakura City, Japon.

Der Duft ist ...

Meine Rose duftet nach ...

Grimpant Mrs Herbert Stevens

Fotos Iritani, Shin-ichiro
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir