Colonial White

Colonial White, Sangerhausen 2008

Colonial White, rechts und bis oben

Teerose, 1959 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt unknown / inconnu, 1959 von / by / par Wyant, USA eingeführt / introduced / introduit
Eltern/parents/parents: Sport von 'Mademoiselle de Sombreuil'
Synonyme: 'Climbing Sombreuil'

Allgemeines • Preface • Remarques

'Colonial White' ist eine der Rosen mit allergrößtem Namens-Wirrwarr, denn sie wird oft als alte Teerose mit dem Namen 'Sombreuil' verkauft. Der Name wurde ursprünglich nur im angelsächsischen Raum benutzt und es soll eine Rose von einem unbekannten Züchter sein, die 1959 von Wyant eingeführt wurde. Wenn man 'Colonial White' und 'Mademoiselle de Sombreuil' nebeneinander pflanzt, wie in Lauterbach geschehen, sieht man, dass sich beide Rosen einzig im Wuchs unterscheiden und damit ist es bewiesen, dass es sich um einen kletternden Sport handelt!
'Colonial White' is one of the roses with the greatest confusion of names, because it is often sold as an old tea rose with the name 'Sombreuil'. The name was originally only used in the Anglo-Saxon region and it is said to be a rose from an unknown breeder that was introduced by Wyant in 1959. If you plant 'Colonial White' and 'Mademoiselle de Sombreuil' next to each other, as was done in Lauterbach, you will see that the only difference between the two roses is in their growth and this proves that it is a climbing sport!
'Colonial White' est l'un des rosiers où la confusion dans l'appellation est la plus grande: il est souvent commercialisé comme ancienne rose Thé sous le nom de 'Sombreuil'. A l'origine, cette dénomination n'était utilisée que dans l'espace anglo-saxon pour désigner le rosier d'un obtenteur inconnu introduit en 1959 par Wyant. Si l'on plante 'Colonial White' et 'Mademoiselle de Sombreuil' côte à côte, comme cela a été fait à Lauterbach, on constate que les deux roses ne se distinguent que par leur port, ce qui prouve qu'il s'agit bien d'un sport grimpant !

Blüten • Blooms • Fleurs

Die Blüten sind sehr groß, stark gefüllt, flach und recht regenfest. Rundlich, gespitzte Knospen mit wenig gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
The flowers are very large, very double, flat and quite rainproof. Rounded, pointed buds with sparsely pinnate sepals. Repeat flowering.
Les fleurs sont très grandes, très doubles, plates et supportent bien la pluie. Bourgeons arrondis et pointus avec des sépales pennés clairsemés. Floraison répétée.

Farbe • Color • Couleur

Creme-Weiß, mit gelblich-apricot Mitte.
Cream-white with a yellowish-apricot center.
Blanc crème avec un centre abricot jaunâtre.

Wuchs • Growth • Port

Kletterrose mit langen Trieben, 3 - 4 m.
Climber with long shoots, 3 - 4 m.
Grimpant aux longues tiges, 3 - 4 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5 (3)- bis 7-fiedriges, dukelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Dark green, semi-glossy foliage with 5 (3) to 7 long/pointed/oval leaflets. medium dentate
Feuillage vert foncé, semi-lustré avec 5 (3) à 7 folioles longues ovales et pointues

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Lange, flexible, rot-grüne Triebe mit zahlreichen, kräftigen, breiten, roten, leicht gebogenen Stacheln.
Long, flexible, red-green shoots with numerous, strong, broad, red, slightly curved spines.
Rameaux longs, flexibles, rouge-vert avec de nombreuses épines fortes, larges, rouges, légèrement recourbées.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von ? und wächst veredelt.

Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny, the soil is heavy, loamy.
Il pousse dans le rosaire de Sangerhausen, l'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, limoneux.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

• Colonial White
• 
• 
• 

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Ettenbühl

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Rosengarten Landhaus Ettenbühl, der Standort ist sonnig, der Boden ist lehmig mit Sand. Die Rose wird hier 'Sombreuil' genannt, ist aber die Kletterrose, d.h. 'Colonial White'.
It grows in the Rosengarten Landhaus Ettenbühl, the location is sunny, the soil is loamy with sand. The rose is called 'Sombreuil' here, but is the climbing rose, i.e. 'Colonial White'.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

• Sombreuil
• 
• 
• 

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Lauterbach II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
My rose comes from Schultheis and is grafted.
Ma rose vient de Schultheis et est greffé.

Sie wächst in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy, clay-rich soil.
Il pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfum

Meine Rose duftet süß und fruchtig.
The scent is sweet and fruity.
Le parfum est douce et fruitée.

• Colonial White
• 
• 

  'Colonial White' rechts und bis oben

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

Fotos R. Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Literatur • Literature • Littérature

• François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 169
• Tea Roses, Old Roses for Warm Gardens, Lynne Chapman u.a., 2008, ISBN 9781877058677, Seite 59