Rosa centifolia à fleurs simples
Centifolia, vor 1805 - Züchter/ breeder/ obtenteur André Dupont, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnues
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Ciudad de Oviedo'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die unter dem Namen 'Ciudad de Ovieto' wohl aus Spanien kommende Rose, benannt nach der Provinzhauptstadt im Norden Spaniens[1], ist nach Auffassung verschiedener Autoren identisch mit der von Thory und Redouté beschriebenen und dargestellten Rosa centifolia à fleurs simples. So schreibt Trevor Griffiths in "The book of classic old roses, 1987 und 1988": "Ciudad de Oviedo R. centifolia simplex. A rose classified by Thory that seems to have a mixed history. Its beauty lies in the simplicity of its single pink flowers." ("Ciudad de Oviedo R. centifolia simplex. Eine von Thory klassifizierte Rose, die eine gemischte Geschichte zu haben scheint. Ihre Schönheit liegt in der Einfachheit ihrer einzelnen rosa Blüten."). Vermutlich wurde sie in Oviedo gefunden und da man das Werk "Les Roses I, 1817[2]" nicht kannte, gab man ihr den Namen der Stadt.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, leicht halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Spitze, rosa Knospen mit gefiederten und blättrig überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Farbe • Color • Coloris
Warmes Rosa.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kugelförmige, orangerote, mit Borsten besetzte Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern mit centifolientypischer, leicht blasiger Oberfläche und mittlerer Zähnung.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kleinen bis mittleren, geraden Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist schwach bis mittel.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Ciudad de Oviedo
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
- ↑ Wikipedia, de, en, fr - Oviedo
- ↑ Siehe/ see/ voir Literatur/ Literature/ Littérature
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817 Seite 77 - 79
- Trevor Griffiths, The book of classic old roses, Mermaid Books, 1987 Seite 53 - Borrow for 1 hour