Charlotte Klemm
Chinarose, 1905 - Züchter/breeder/obtenteur Robert Georg Türke, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Alfred Colomb' x 'Cramoisi Supérieur
Synonyme :'Sirene', 'Sirena'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach der Tochter des Teilhabers der Firma Hoyer & Klemm in Dresden - Gruna, die die Rose 1906 dem Handel ubergeben hat.
Rosen-Zeitung, 1906
Traduction:
Cette belle rose, qui sera bientôt mise au commerce par la maison Hoyer & Klemm à Dresde-Gruna, est issue du rosier hybride Alfred Colomb, fécondé par la rose du Bengale (= rosier de Chine) Cramoisi supérieur; elle est donc une hybride de Bengale.
Je peux affirmer avec conviction qu'il n'existe encore aucune rose de ce ravissant rouge feu; elle surpasse toutes ses rivales qui possèdent un rouge aussi saisissant. Qu'on la plante en tige ou demi-tige dans un massif, son coloris prédominera toujours. La fleur est assez grande, légèrement double et, la plupart du temps, isolée, la plante a un feuillage sain et une bonne végétation; même lorsque le temps est défavorable en automne, les roses ne moisissent pas. J'ai effectué des expériences pendant plusieurs hivers pour tester la rusticité des rosiers, je ne les ai que légèrement recouverts; aucune des plantes n'a péri.
Au printemps, ce rosier fleurit avant tous les autres avec ses fleurs étincelantes, et cela pendant tout l'été jusqu'aux premières gelées, et même recouvert, il continue à fleurir. Les fleurs ne bleuisssent pas. L'hiver dernier, j'ai pu, la veille de Noël , mettre sur la table un bouquet de ces belles fleurs. Ce rosier sera précieux pour les massifs, mais aussi pour la coupe tardive de fleurs. En serre, cette plante n'arrête presque pas de fleurir. Tous les pépiniéristes et les amateurs de roses l'achèteront avec plaisir. De vrais connaisseurs qui l'ont vu, ont chanté ses louanges; comme, chez l'acquéreur, un massif de rosiers-tiges et deux massifs de rosiers peu élevés avaient été plantés en pleine terre, il était possible de se forger une opinion puisque cette variété a été en fleur du printemps jusqu'à la fin septembre.
Malheureusement, l'illustration ne rend pas le coloris tel qu'il est en réalité.
Cette rose est dédiée à la jeune enfant du chef de l'entreprise.
R. T.
Le journal "Rosenzeitung" a déjà publié dans quelques-uns de ses numéros des articles sur cette variété pour massifs qu'on a d'abord appelé "Sirene" et a attiré l'attention sur sa floribondité.
Malheureusement, il n'a pas été possible de rendre le coloris rouge feu exceptionnel de cette variété sur cette illustration et nous désirons expliquer qu'il s'agit d'un coloris plus clair, plus vif, plus intense que celui de Gruß an Teplitz et de toutes les autres roses rouge feu. Le cinabre et le rouge sang mêlés d'une pointe de jaune étincelle loin, et c'est ainsi que Charlotte Klemm sera une excellente rose pour les massifs de peu de hauteur ou pour les plates-bandes. La végétation est courte, les rameaux sont étalés, mais les fleurs sont dressées, tiennent longtemps et ne brûlent pas sous un fort soleil. La forme de la fleur n'est pas forcément élégante et la taille des fleurs laisse à désirer, mais ce sont des caractères sur lesquels on peut passer chez une variété pour massifs; ce n'est pas une variété pour la fleur coupée, par contre, elle rendra principalement service aux jardiniers paysagistes.
P. L.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, leicht gefüllte, gewölbte Blüten. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Dunkles Weinrot, laut Beschreibung des Züchters Blutrot ohne Blauanteile.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern, die ein Erbe der Chinarose sind.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit einigen schlanken, mittelgroßen Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- P. Lambert, Rosen-Zeitung, 1906 Seite 52 - 53
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 388
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1908, Text Seite 377
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1911, Text, Seite 489