Charlotte Gillemot

Charlotte Gillemot, Rosen-Zeitung 1897, Seite 96

Charlotte Gillemot, Journal des Roses, 1895, Seite 121

Charlotte Gillemot, Rosen-Zeitung 1897, Seite 109

Tee-Hybride, 1894 - Züchter/breeder/obtenteur Pierre Guillot, Frankreich
Eltern/parents/parentage: 'Lady Mary Fitzwilliam' x 'Honorable Edith Gifford'

Allgemeines • Preface • Remarques

Charlotte Gillemot war die Tochter eines bekannten österreich-ungarischen Gärtners und eine vorzügliche Rosenkennerin, die der Züchter Pierre Guillot persönlich kannte^[1].

P. Lambert, Rosen-Zeitung, 1897

Traduction:

Le nom d'une rose ne signifie pas toujours que le porteur de ce nom en a acquis le droit en ayant particulièrement étudié les roses et acquis de grandes connaissances ou en ayant propagé l'amour des roses dans une contrée. Lors d'une visite de Gillemot en 1896 ou 1897, J. B. Guillot, l'obtenteur de roses lyonnais bien connu, trouva que sa fille Charlotte possédait de vastes connaissances sur les variétés et un grand amour pour la culture des rosiers, ce qui le charma tellement qu'il lui promit de lui dédier l'une de ses plus belles obtentions. Le fils Guillot tint ce que le père avait promis.
Mademoiselle Charlotte Gillemot peut être fière de ce qu'une si belle et si précieuse rose porte son nom. Mais en se fiançant dernièrement avec un ingénieur en chef du ministère autrichien, elle sera en grande partie enlevée au royaume des roses et son père ne retrouvera pas facilement un tel soutien. Il avait déjà pleinement compté sur ses connaissances et sa bonne mémoire et elle aurait acquis tellement d'expérience qu'elle serait en capacité de reconnaître presque chaque rose à son bois et ses aiguillons. Dans les serres, elle greffait environ 12.000 rosiers par an et taillait les quelque 20.000 pieds de l'établissement; ces derniers temps, elle s'acquittait également de la partie commerciale et s'occupait de la clientèle; des professionnels m'ont raconté qu'avec elle, on pouvait s'entretenir de rosiers pendant des semaines et qu'on devait prendre garde de ne pas être pris de court quant à ses propres connaissances. Elle ne se lassait jamais de parler de roses.
En Autriche-Hongrie, elle est connue comme la meilleure connaisseuse de roses, et Julius Finger qualifia jadis d'heureux le jour où il avait parlé de roses avec Charlotte. Puisse-t-elle être aussi fidèle à son mari qu'elle ne l'a été aux roses depuis son enfance. Espérons aussi qu'elle restera dans sa nouvelle profession une amie des roses passionnée.
L'arbuste est de bonne végétation, très florifère et bien remontant. Les rameaux sont dressés, le feuillage est vert brillant. Les boutons apparaissent après 3 ou 5 yeux sur de longs pédoncules, ils sont ovoïdes, blanc pur. La fleur est de forme régulière, en forme de gobelet, ressemble à un camélia; les pétales sont larges, légérement recourbés; le coloris est blanc d'ivoire mat avec un centre légèrement rose pêche. Elle possède un fin parfum. Cette rose se prête parfaitement à toutes les sortes de culture, au forçage dans des bacs et est excellente pour les expositions et la fleur coupée.
Même sans grande réclame, la demande augmente d'année en année.

Journal des Roses, 1895

Übersetzung

Die Rose Charlotte Gillemot ist eine Tee-Hybride, die von Herrn Pierre Guillot , Rosenzüchter, 33, Chemin-des-Pins in la Guillotière-Lyon gezüchtet und von ihm am 1. November 1894 in den Handel gebracht wurde.
Diese von Lady Mary Fitzwilliam (Tee-Hybride) stammende Sorte ist das Ergebnis der künstlichen Befruchtung durch Honourable Edith Gifford (Teerose), von der sie alle Vorzüge geerbt hat.
Sie ist eine kräftige und reichblühende Pflanze; Stängel und Triebe sind aufgerichtet und fest, die Blütenstiele lang und steif, die Knospen eiförmig, eher groß und reinweiß.
Die Blüte ist groß, regelmäßig gebaut, die Blütenblätter sind leicht zurückgebogen, perfekt ineinander verschachtelt und an die Blüten der Kamelien Alba Plena und Alba Fimbriata erinnernd.
Die Blütenblätter sind dick, alle elfenbein- oder milchweiß und fein duftend.
Durch die Vollkommenheit der äußerst schönen Form ist sie eine bemerkenswerte Sorte, eine der schönsten weißen Rosen unter den Tee-Hybriden.
Im Mai 1894 erhielt sie bei Wettbewerben zwei Auszeichnungen (eine Goldmedaille und eine große Silbergoldmedaille), und wurde im Juni bei der Ausstellung in Lyon konkurrenzlos bewundert.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gut gefüllte, hohe edelrosenförmige Blüten. Kugelförmig erblühend. Spitze Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern.Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Cremeweiß mit rosa überhauchter Mitte.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Aufrechter, kleiner aber wüchsiger Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit einigen kräftigen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir