Rosa x centifolia 'Cristata'
Centifolia, 1826 - entdeckt von/ found by/ trouvé par Kirche, Schweiz/ Switzerland/ Suisse
Eltern/ parentage/ parents: Sport von/ of/ de 'Rosa x centifolia 'Major''
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Cristata', 'Chapeau de Napoléon', 'Crested Moss'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde in den Ruinen eines alten Turmes, der Teil einer Kommende war, in Fribourg, Schweiz entdeckt.
Sie wird gern fälschlicherweise als Moosrose bezeichnet. Die hahnenkammartig verbänderten Kelchblätter sind kein Moos, sondern ein typisches Cristat, das auch bei anderen Pflanzen vorkommt.
Ce rosier fut trouvé à Fribourg (Suisse) dans les ruines de la tour d'une ancienne commanderie. On la classe souvent parmi les rosiers moussus, ce qui est erroné. Les crêtes des sépales ne sont pas de la mousse, mais sont dûs à un phénomène de fasciation que l'on peut également observer chez d'autres plantes.
Cristata, Journal des roses, 1885, Seite 56 f
Le Livre d'Or des Roses, Pl. 60, Seite 259
Übersetzung:
Diese seltsame und sehr hübsche Centifolia unterscheidet sich durch ihre Kelchblätter, von denen zwei auf beiden Seiten, und das dritte nur auf einer Seite mit mehrteiligen, bedrüsten Wucherungen versehen sind, die wie grünes, anmutig wirkendes Moos aussehen. Besonders reizvoll ist es, wenn die Knospe erblüht und man das frische Rosa der Blüte durch diesesder Moosrosen. falsche Moos erblickt. Im ersten Blick kann man denken, diese Rose gehört zu der Gruppe der Moosrosen.
Die Cristata-Rose soll ca. 1826-1827 von einem Botaniker auf dem alten Turm einer mittelalterlichen Burgruine gefunden worden sein. Die Burg war der Sitz einer Kommende in oder bei Fribourg (Schweiz). Nach unserem Freund und Kollege Herrn Pétrus Rosina schickte 1827 Herr Kitzer, wohnhaft im Kanton Fribourg, Herrn Roblin, dem Chefgärtner im Palais-Bourbon in Paris, diese Rose. Dieser verschenkte sie den Herren Vibert und Portemer (Vater), für ihre Verdienste bekannte Rosenzüchter.
Die Beschreibung der Rose wird der Leser im im Journal des Roses früher erschienenen Artikel von Herrn Pétrus Rosina finden.
Übersetzung:
Dieser Strauch besitzt alle Merkmale der Centifolias. Von den fünf Kelchblättern, die die Blüte umschließen, sind zwei beidseitig und eines einseitig von moosartigen Auswüchsen umrandet, die selber mehrfach unterteilt und mit winzigen, duftenden Drüsen übersät sind. Jeder der Auswüchse bildet einen kleinen, ziemlich reglmäßigen und am oberen Teil sehr dichten Busch. Solche Auswüchse findet man oft am Hauptblattstiel. Die Blüte ist groß, stark gefüllt und duftend. Intensives Hellrosa. Man hätte eine ganz falsche Vorstellung von dieser herrlichen Rose, wenn man annähme, dass ihr außergewöhnlicher Kelch Ähnlichkeit mit dem der Moosrosen hat. Nach dem, was mir zugetragen wurde, hätte diese Rose ihren Ursprung in der Schweiz und wäre von einem Botaniker ganz oben auf einem Turm einer Kommende gefunden worden.
Traduction:
Cette singulière et belle rose classée parmi les rosiers moussus à floraison unique se distingue fort des autres roses. Parmi les rosiers de Provins (Rosa gallica) et les Centfeuilles, se trouvent tant de belles roses parfumées, bien pleines et de si belle forme qu'on ne peut que s'étonner de ne presque plus en trouver de spécimens dans les jardins. Elles ont disparu, non parce que le gel les a détruites, car elles sont presque complètement rustiques, mais les soi-disant rosiers remontants, qui souvent, ne méritent même pas ce nom, les ont supplantées. C'est injuste et on s'en rend compte aujourd'hui. Qu'ils sont beaux au mois de juin, dans les villages, ces buissons de roses dans les vieux jardins paysans, les parcs domaniaux et les jardins de curés; quelle abondance de fleurs, quel parfum exquis, quels aimables, purs et tendres coloris ils nous offrent! Aucun travail, aucune protection en hiver, presqu'aucune taille, presqu'aucun ajout d'engrais en 10 ans et pourtant, malgré ou à cause du manque de soins, une telle gratitude!
(...) La plus belle des Centfeuilles moussues est sans doute la Centifolia muscosa apparue en 1841 à Orléans. Personne ne peut plus indiquer l'origine de la première Centfeuilles; en 1835, Louis Noisette en énumérait déjà 70 variétés dans le "Manuel complet du Jardinier, Paris". Certains botanistes, dont Lindley, pensent que la Belgique en est la patrie et trouvent de nombreux rapports entre la Centfeuilles et la Rosa belgica. Presque tous sont d'accord pour dire qu'elle est originaire d'Europe centrale; Rössig pense qu'elle est une variété de Canina cultivée pendant de longues années; Lamarque est d'avis qu'elle est issue du rosier gallique. La mousse ornant le calice de notre Cristata se distingue de celle des Centfeuilles moussues; elle ressemble à des crêtes de coq situées sur les sépales du calice et allant presque jusqu'en haut du bouton.
Le coloris et la forme de la fleur ressemblent à ceux de la Centfeuilles, mais la végétation est un peu moins vigoureuse et touffue. La durée de floraison est assez longue, parfois l'on trouve à l'arrière-saison quelques fleurs qui, pour une raison quelconque, ne se sont pas développées et demeurent en bourgeons. La variété se prête bien à la culture en pot et au forçage.
Des fécondations ont réussi, mais elles n'ont pas encore fourni de bons résultats; la fleur produit très peu de pollen, mais nous croyons que nous réussirons à obtenir quelque chose.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte, becherförmige Blüten mit wunderschönen Knospen, deren mutierte, hahnenkammartig verbänderte[1] Hüllblätter der Rose den Namen gegeben haben. Einmalblühend.
Fleurs très doubles, profondes dont les boutons sont surmontés d'une crête due à une mutation[2] et qui a donné son nom à ce rosier (cristata = ayant une crête). Floraison unique.
Farbe • Color • Couleur
Reines Rosa.
Rose pur
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
H bis 1,5 m
1 m 50 de haut
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern mit mittlerer Zähnung. Einige der blütennahen Laubblätter zeigen ebenfalls ähnliche Auswüchse, wie die Kelchblätter.
Le feuillage vert moyen ou foncé est composé de 3 à 5 folioles ovales, allongées et acuminées.Quelques-unes des feuilles possèdent les mêmes excroissances que les sépales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Überhängende Triebe mit Borsten und feinen Stacheln.
Les tiges sont retombantes et couvertes de poils et de fins aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet nach süßlichem Parfum mit einem Hauch Gewürz.
- Rosa x centifolia 'Cristata'
Selbst an den ...
... blütennahen Blättern ...
... wachsen diese Verbänderungen!
Foto Frau Riemer, Hatten
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa x centifolia 'Cristata'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa x centifolia 'Cristata'
_m_filtered-3-g.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Parennes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst im Rosarium von Guillaume Epinal in Parennes, Sarthe, Frankreich, der Standort ist sonnig, der Boden ist neutral oder leicht sauer.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Rosarium of Guillaume Epinal in Parennes, Sarthe, France, the location is sunny, the soil is neutral or slightly acidic.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse au Rosarium de Guillaume Epinal à Parennes, Sarthe, France, l'emplacement est ensoleillé, le sol est neutre ou légèrement acide.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Chapeau de Napoléon
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 182
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 42
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 75, 76
- Cochet, Journal des Roses 1885, Rosa x centifolia 'Cristata', Seite 57 Bild und Text
- The rose garden, William Paul, 1848, Bild
- Prévost fils, Catalogue descriptif, méthodique et raisonné des espèces, variétés et sous-variétés du genre rosier, cultivées chez Prévost fils, pépiniériste à Rouen, 1829, Seite 53
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873, S. 223
- Hortus Camdenensis, Rosa x centifolia 'Cristata'
- Samuel B. Parsons, Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, 1908, Cristata
- The Conard-Pyle Co, 1931 Text und Bild
- Dictionnaire des roses, tome 1, Seite 216
