Château de Namur

Gallica, vor/before/avant 1842 - Züchter/breeder/obtenteur Pierre-Victor Quétier?, Frankreich/France oder/or/ou Parmentier?, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose wird im Rosenlexikon von Jäger und im Verzeichnis Sangerhausen, 1998 als Portland bezeichnet, was wohl falsch ist. Es gibt einige sehr ähnliche Rosen, wie z.B. 'Dometil Beccard', 'Grande Renoncule' oder 'Centifolia 'Variegata'', Verwechselungen sind leicht möglich.
Neuere Forschungen, und auch der Name, lassen vermuten, dass Parmentier der Züchter ist, der sie über seinen Freund Van Houtte in den französischen Handel brachte. Namur^[1] ist eine belgische Stadt - Haupstadt von Wallonien - südlich von Brüssel. Das Château^[2] ist Teil der Citadelle und heute ein Hotel.
Jäger's Rosenlexikon and Sangerhausen list the rose as a Portland-rose in 1998 which is probably wrong. Some similar roses exist such as 'Dometil Beccard', 'Grande Renoncule' or 'Centifolia 'Variegata'', explaining some of the confusions. More recent findings, including the name, suggest Parmentier as its breeder, as he allowed his friend Van Houtte to commercialise the rose in France. Namur^[3] is a Belgian city, Capital of Wallonia located south of Brussels. The castle ^[4] is part of the Namur Citadelle and is currently a hotel.
Le Rosenlexikon de Jäger ainsi que les listes de Sangerhausen de 1998 identifient ce rosier en tant que rosier Portland, ce qui est sans doute faux. Une série de rosiers similaires existent tels que 'Dometil Beccard', 'Grande Renoncule' ou 'Centifolia 'Variegata'' ce qui expliquerait les confusions. Des recherches plus récentes - ainsi que le nom du rosier - suggèrent Parmentier comme obtenteur ayant permis à son ami Van Houtte de commercialiser le rosier en France. Namur^[5] est une ville - Capitale de la Wallonie - sise au sud de Bruxelles. Son Château^[6] faisant partie de la Citadelle de Namur, a été transformé en hôtel.

Blüten • Blooms • Fleurs

Dicht gefüllte, schalenförmige Blüten mit kleinem Auge. Knospen mit langen, stark gefiederten Hüllblättern. Einmalblühend.
Very double, bowl-shaped flowers with a small eye. Buds are covered with long feathery sepals. Flowering once.
Fleurs très doubles en forme de coupes, avec un petit oeil central. Les boutons floraux sont enveloppés de sépales longs, ailés. Rosier non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Anfangs kräftiges Purpur-violett mit weißen Streifen, jedoch verblassen die Farben sehr schnell.
Initially pronounced purple-violet with white stripes, colours fading quickly.
Initialement d'un pourpre-violet soutenu avec des stries blanches, les couleurs s'estompant rapidement.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Aufrechter Strauch, 1,5m.
Upright shrub, 1.5 m.
Arbuste érigé, 1,5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit leicht gewellten, ovalen Blättern, ohne ausgeprägter Spitze und sehr variabler, meist kleiner Zähnung.
Medium-green pennated foliage with 3 - 5 slightly ondulated, oval, variably dented leaflets; indentation is often insignificant. Leaflets do not show a well formed tip either.
Feuillage penné vert-moyen avec 3 - 5 folioles ovales, légèrement ondulées, sans pointes bien dessinées et à dentition variable, souvent insignifiante.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Dicht mit kräftigen Stacheln besetzt.
Branches carry numerous, solid spines.
Les tiges, fort aiguillonnées, portent des épines robustes.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Rosarium of Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans le Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Peu à moyennement parfumé.

Meine Rose duftet nach zartem Gewürz.
Tender spicy scent.
Parfum délicat, épicé.

Château de Namur

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Château de Namur

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir