Centonomios

Aus Rose-Biblio
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Centonomios
Centonomios

Centifolia, 2022 - Züchter/ breeder/ obtenteur Guillaume Epinal, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: 'Vierge de Cléry' x 'La Belle Sultane'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose ist einem Beinamen des Sonnengottes Apollo, dem Beschützer der Herden, gewidmet. Es war der lokale Name dieser Gottheit, die in Vindinum (Le Mans) an der Stelle einer heiligen Quelle verehrt wurde, die später in der Spätantike christianisiert wurde (die Quelle Saint-Julien)[1].
Übersetzung der Quelle: In der Stadt Le Mans wurden 1984 bei Restaurierungsarbeiten an der gallorömischen Stadtmauer zwei Sockel von Statuen entdeckt, die für das Fundament der Mauer wiederverwendet worden waren (aufbewahrt im Musée de Tessé). Sie wurden von ein und demselben Gläubigen gestiftet und sind jeweils Apolloni und Seronae gewidmet (Aubin, 1983, mit Foto ; Lévy, 1987, 20; Bouvet, 2001, 342-343 mit Foto). Da die Göttin oft mit sprudelnden Gewässern in Verbindung gebracht wurde, suchten die Archäologen der Region nach einer lokalen Quelle, auf die sich die Inschrift beziehen könnte. Sie bringen sie mit dem antiken Centonomios-Brunnen in Verbindung, der sich im Herzen der Stadt Le Mans, an der Place de l'Eperon, an der Ecke der Straßen Victor-Bonhommet und Barillerie befand (siehe Plan in Dornic et attires, 1075, 33). Lange Zeit kamen Menschen mit Augenkrankheiten dorthin, um Wasser zu schöpfen (Lande, I 800, 51). Der Legende nach soll das wohltuende Wasser einst durch das Eingreifen des Heiligen Julian, des ersten legendären Bischofs der Stadt (im 4. Jahrhundert), entsprungen sein. Hätte die Verkündung dieses Wunders nicht dazu beigetragen, einen ehemaligen Ort, der der gallischen Wassergöttin geweiht war, unter christliche Obhut zu stellen (die Inschrift an die Göttin wurde weniger als 300 m vom Standort der Quelle entfernt gefunden; sie könnte von dort stammen)? Gérard Aubin, Direktor für historische Altertümer der Pays de la Loire, spricht von „einer Inbesitznahme einer heidnischen Kultstätte im Namen Christi”.
Dies war eine schwierige Kreuzung - nur 2 von 70 Samen keimten!
The rose is dedicated to an epithet of Apollo sun god guardian of herds, it was the local name of this deity worshiped in Vindinum (Le Mans) on the site of a holly spring which was later Christianized during the late Antiquity (the Saint-Julien fountain)[1].
Translation of the reference: In 1984, during restoration work on the Gallo-Roman city wall in Le Mans, two pedestals from statues were discovered that had been reused for the foundation of the wall (preserved in the Musée de Tessé). They were donated by the same believer and are dedicated to Apolloni and Seronae respectively (Aubin, 1983, with photo; Lévy, 1987, 20; Bouvet, 2001, 342-343 with photo). As the goddess was often associated with bubbling waters, archaeologists in the region searched for a local spring to which the inscription might refer. They link it to the ancient Centonomios fountain, which was located in the heart of the city of Le Mans, on the Place de l'Eperon, at the corner of Victor-Bonhommet and Barillerie streets (see map in Dornic et attires, 1075, 33). For a long time, people with eye diseases came there to draw water (Lande, I 800, 51). According to legend, the healing water once sprang forth through the intervention of Saint Julian, the city's first legendary bishop (in the 4th century). Could the proclamation of this miracle have contributed to placing a former site dedicated to the Gallic goddess of water under Christian protection (the inscription to the goddess was found less than 300 metres from the location of the spring; it could have come from there)? Gérard Aubin, Director of Historical Antiquities for the Pays de la Loire region, speaks of ‘the appropriation of a pagan place of worship in the name of Christ’.
This was a difficult cross - only 2 out of 70 seeds germinated!
Le rosier est dédié à un épithète du dieu solaire Apollon, protecteur des troupeaux. C'était le nom local de cette divinité vénérée à Vindinum (Le Mans) sur le site d'une source sacrée, christianisée plus tard à la fin de l'Antiquité (la source Saint-Julien)[1].
Ce croisement s'est avéré difficile : seules 2 graines sur 70 ont germé !

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, sehr stark gefüllte, globulare Blüten mit kugeligen, roten Knospen mit stark gefiederten und blättrig überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, very densely filled, globular flowers with spherical, red buds with strongly feathered and leafy protruding sepals. Once flowering.
Grandes fleurs globulaires très doubles, avec des boutons rouges sphériques et des sépales fortement pennés et feuillues dépassant. Non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Rosa, lila überhaucht mit helleren Nuancen.
Pink, purple tinged with lighter shades.
Rose, nuancé de violet avec des nuances plus claires.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.
Shrub.
Arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, leuchtend grünes, üppiges Laub mit rund-ovalen, stark gezähnten Blättern mit der typischen, gewellten Bullata-Oberfläche. Sehr gesund.
3- to 5-lobed, bright green, lush foliage with round-oval, strongly serrated leaves with the typical, wavy Bullata surface. Very healthy.
Feuillage luxuriant, vert vif, à 3 à 5 folioles, avec des feuilles ovales arrondies, fortement dentelées, présentant la surface ondulée typique de la variété Bullata. Très robuste.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Dünne, stark bestachelte Triebe.
Thin, heavily spiked shoots.
Pousses fines et très épineuses.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Le Mans

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!

Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Meine Rose wächst im Garten des Züchters in Le Mans, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark.
Meine Rose hat einen unglaublicher Duft alter Gartenrosen: eine Mischung aus Centifolia und Papier d’Arménie[2] (Armenisches Papier = Vanille mit einer angenehmen harzigen Note).

My rose grows in the garden of the breeder in Le Mans, the place is sunny.
The fragrance is strong.
My rose has an incredible scent of old garden roses: a mixture of Centifolia and Papier d'Arménie[2] (Armenian paper = vanilla with a pleasant resinous note).

Mon rosier pousse dans le jardin du créateur au Mans, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est fort.
Le rosier a un parfum incroyable de roses anciennes : un mélange de Centifolia et de Papier d'Arménie[2][2]

Fotos Guillaume Epinal
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


Einzelnachweis • Footnotes • Notes

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature