Centifolia à fleurs doubles violettes
Centifolia, Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonym/synonyme: 'À fleurs doubles violettes'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut gefüllte, gewölbte, duftende Blüten. Rundliche, rote Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, very double, convex, fragrant flowers. Globular red buds. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, très doubles, convexes, parfumées. Boutons floraux globuleux rouges. Rosier non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles Violett-purpur mit weißem Petalengrund.
Dark-violet-purple on a white petal base.
Violet-pourpre foncé sur une base blanche des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
None.
Aucun.
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Strauch.
Dense shrub.
Arbuste touffu.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit länglich ovalen Blättern, fast ohne Spitze und kleiner, grober Zähnung. Jung erscheinen sie zusammengefaltet, hellgrün mit rot-violetter Unterseite.
Medium-green, pennated foliage, with 3 - 5 elongated/oval, almost tipless leaflets with a tiny, rough indentation. Young leaflets look pleated, are light-green in colour and have red-violet reverses.
Feuillage penné, vert-moyen avec 3 - 5 folioles longues/ovales, quasi sans pointes et à dentition peu profonde et grossière. Les jeunes folioles plissées, d'un ton vert-clair ont des revers d'un coloris rouge-violet.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe, die nur gelegentlich von einigen kleinen bis mittelgroßen, roten Stacheln und Borsten besetzt sind.
Bristled, flexible sprouts with rare small to medium-sized red spines.
Tiges flexibles aux rares aiguillons rouges, petits à moyens; présence de crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Sangerhäuser Baumschulen und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Sangerhäuser Baumschulen grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Sangerhäuser Baumschulen pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium - to strong - scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet fruchtig süß und zart harzig.
Fruity, sweet scent with a light resin touch.
Parfum fruité, sucré avec une note de résine.
- Centifolia à fleurs doubles violettes
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a heavy/sandy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/sablonneux.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet süßlich, fruchtig.
Sweet, fruity scent.
Parfum sucré, fruité.
- Centifolia à fleurs doubles violettes
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF, und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My rose from GrönlooF grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier de GrönlooF pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong scent.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Centifolia à fleurs doubles violettes
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 96