Rosa x centifolia 'Minor'
Centifolia, 18. Jahrhundert oder früher/ 18th century or before/ 18ème siècle ou avant, Züchter/ breeder/ obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; in Frankreich oder Holland entstanden oder von Holland aus verbreitet/ originating in France or Holland or propagated from Holland/ rosier originaire de France ou de Hollande ou propagé à partir de la Hollande.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa centifolia 'Minor', 'Gros Pompon', 'Pompon des Dames', 'Centfeuilles de Bordeaux', Rosa centifolia burgundiaca, 'Rosier de Bourgogne à Grandes Fleurs', ('Petite de Hollande', falsch, kein Synonym/ wrong, not a synonym/ faux, il ne s'agit pas d'un synonyme).
Allgemeines • Preface • Remarques
Petite hundred leaved Rose, Mary Lawrance, Collection of roses from nature, 1799
Le petit rosier à cent feuilles, Rosa centifolia minor
Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und coloriert mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1801, No.20
Rosa x centifolia 'Minor' und 'Petite de Hollande' sind zwei verschiedene Rosen mit nur geringen Unterschieden. Heute werden beide Rosen gleichgesetzt, was falsch ist. Nach der Literatur unterscheiden sich zumindest die Blätter.
Noch um 1800 wurden Centifolien z.B. von Guillemeau, jeune gern als 'Le rosier de Hollande' oder 'Rosa Batavia'[1][2] bezeichnet, da sie aus Holland nach Frankreich gekommen waren. Holland wurde auch Batavia genannt, nach der 1795 gegründeten Batavischen Republik, aus der Napoleon I 1806 das Königreich Holland machte. Guillemeau le jeune vermutet aber in seinem Buch "Histoire naturelle de la rose", dass es sich um die bereits von Plinius (der Ältere, ca. 23–79 n. Chr.) beschriebene Rosa praenestina handeln könne. Er bezieht sich aber auch auf Herodot (* 490/480 v. Chr.; † um 424 v. Chr.) und Theophrastos (* um 371 v. Chr. zu Eresos auf der Insel Lesbos; † 287 v. Chr.? in Athen), die beide bereits eine hundertblättrige Rose in Griechenland kannten und beschrieben.
Guillemeau le Jeune führt Rosa centifolia minor als Varietät von Rosa centifolia auf, auch 'Le rosier à cent feuilles de Bordeaux' genannt. Bald danach werden in der Literatur Synonyme wie 'Gros Pompon', 'Pompon des Dames', Rosa centifolia Burgundiaca oder 'Rosier de Bourgogne à Grandes Fleurs' durcheinander geworfen, und man wird heute nicht mehr feststellen können, welches welche Rose war.
1803 führt das "Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, 1803, Band 19", Seite 469 bis 484 diese 3 Rosen noch als unterschiedlich auf: 'Rosier pompon' auch 'Rosier de Bourgogne' oder 'Rosa Burgundica' genannt; 'Rosier de Champagne' oder 'de Meaux' bzw. 'Rosa Remensia' genannt und als dritte 'Rosier d'Hollande', die er auch 'Rosa Maxima' nennt und vermutlich 'Rosa x centifolia 'Maxima'' ist.
So fand angeblich 1735 ein Gärtner aus Dijon[3] im Wald eine kleine Centifolie, daher der Name Rosa centifolia burgundiaca. Nur fragt man sich, wie kommt solch eine Rose in den Wald!
Ferdinand Freiherr von Biedenfeld gibt uns 1847 in "Das Buch der Rosen, Eine populäre Monographie für Dichter, Botaniker, Gärtner und Blumenfreunde"[4] auf Seite 232 - 238 eine relativ ausführliche Beschreibung aller damals im Handel erhältlichen Centifolien, viele davon kennen wir heute nicht mehr.
In Sangerhausen stehen mehrere Exemplare von 'Petite de Hollande', die sich unterscheiden.
Rosa x centifolia 'Minor' and 'Petite de Hollande' are two different roses. Today the two roses are considered the same, but this is a mistake. In the literature at least their foliage differs. Guillemeau le Jeune, and others, considered these Centifolias as 'Le rosier de Hollande' or 'Rosa Batavia' (+/- 1800)[1][2], as they arrived to France from Holland (Batavia named after the 1795 created Batavian Republic - changed to the Kingdom of Holland by Napoleon I in 1806). Guillemeau le Jeune suggests nevertheless in "Histoire naturelle de la rose", that the rose could be Rosa praenestina already described by Plinius the Older (+/- 23–79 AD.). He refers to Herodoteles (* 490/480 BC.; † +/- 424 BC.) and Theophrastos (* +/- 371 BC. of Eresos, Lesbos Island; † 287 BC? in Athens), who both knew the hundred leave rose growing in Greece. Guillemeau le Jeune identified Rosa centifolia minor as a variety of Rosa centifolia, also referred to as 'Le rosier à cent feuilles de Bordeaux'. Soon after, synonyms appeared in the literature such as 'Gros Pompon', 'Pompon des Dames', Rosa centifolia Burgundiaca or 'Rosier de Bourgogne à Grandes Fleurs' and it is impossible today to figure out which synonym corresponded to which rose. 1803 the three roses were still considered to be different ones in the "Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, 1803, volume 19", pages 469 to 484: 'Rosier pompon' also named 'Rosier de Bourgogne' or 'Rosa Burgundica'; 'Rosier de Champagne' or 'de Meaux' named respectively 'Rosa Remensia' and finally 'Rosier d'Hollande'; he also mentioned 'Rosa Maxima' and that seemed to be 'Rosa x centifolia 'Maxima''. A gardener from Dijon found a small centifolia in a forest in 1735[3], a rose he named Rosa centifolia burgundiaca. The only question here is; how did this rose arrive in the forest! Ferdinand, Baron of Biedenfeld described all commercially available centifolia roses in 1847 in the pages 232 - 238 of "Das Buch der Rosen, Eine populäre Monographie für Dichter, Botaniker, Gärtner und Blumenfreunde"[4], many of which do not exist anly longer. A couple of different 'Petite de Hollande' grow in Sangerhausen.
Rosa x centifolia 'Minor' et 'Petite de Hollande' sont deux roses différentes. De nos jours ces deux rosiers sont considérés identiques et ce à tort, car dans la littérature on constate une différence du moins au niveau de leurs feuillages. Guillemeau le Jeune, considérait des rosier à cent feuilles en tant que 'Le rosier de Hollande' ou 'Rosa Batavia' (+/- 1800)[1][2], étant donné que ces rosiers étaient arrivés en France par la Hollande (Batavia, d'après la République Batave créée en 1795 - changée en Royaume de Hollande par Napoleon I en 1806). Guillemeau le Jeune suggéra néanmoins dans "Histoire naturelle de la rose", qu'il pouvait bien s'agir de Rosa praenestina déjà décrite par Pline l'Ancien (+/- 23–79 AD.). Il réfèra aussi à Herodote (* 490/480 AC.; † +/- 424 AC.) et Theophrastos (* +/- 371 AC. d'Eresos, Ile de Lesbos; † 287 AC? à Athènes), qui, tous les deux connurent le rosier à cent feuilles de Grèce. Guillemeau le Jeune identifia Rosa centifolia minor comme une variété de Rosa centifolia; aussi nommé 'Le rosier à cent feuilles de Bordeaux'. Quelque temps après des synonyms apparurent dans la littérature tels: 'Gros Pompon', 'Pompon des Dames', Rosa centifolia Burgundiaca ou 'Rosier de Bourgogne à Grandes Fleurs'. Il est impossible à présent de mettre de l'ordre dans tous ces synonymes. En 1803 ces trois rosiers étaient toujours considérés comme étant différents dans le "Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, 1803, volume 19", pages 469 to 484 appelés respectivement: 'Rosier pompon', 'Rosier de Bourgogne' ou 'Rosa Burgundica'; 'Rosier de Champagne', 'de Meaux' ou 'Rosa Remensia' et finalement 'Rosier d'Hollande' ou 'Rosa Maxima', qui semble être 'Rosa x centifolia 'Maxima''. Un jardinier de Dijon, découvrit un petit rosier à cent feuilles dans une forêt en 1735[3] et l'appella 'Rosa centifolia burgundiaca'. La seule question qui se pose; comment ce rosier est t'il arrivé dans cette forêt! Ferdinand, Baron de Biedenfeld décrivit tous les rosiers à cent feuilles commercialisés en 1847 dans les pages 232 - 238 du livre "Das Buch der Rosen, Eine populäre Monographie für Dichter, Botaniker, Gärtner und Blumenfreunde"[4]; Beaucoup de ces rosiers n'existent plus de nos jours. A Sangerhausen on trouve quelques rosiers différents appelés 'Petite de Hollande'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, flache, rosettenförmige Blüten. Einmalblühend.
Small, flat, rosette forming flowers. Flowering once.
Petites fleurs, plates en forme de rosettes. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Zartes Rosa, zur Mitte hin kräftiger.
Tender pink; more pronounced pink color in the heart of the flowers.
Rose-tendre; plus prononcé aux coeurs des fleurs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr seltene, kleine, urnenförmige, rot-violett-braune Hagebutten, mit kleinen, drüsigen Borsten besetzt.
Very rare, small, vase-shaped, red-violet-brown hips with small glandulated bristles.
Cynorrhodons très rares, petits, en forme d'urnes et d'un ton rouge-violet-brun; ornés de crins glanduleux.
Wuchs • Growth • Port
Höhe 50 - 60 cm.
Height 50 -60 cm.
Hauteur 50 -60 cm.
Blätter • Foliage • Feuillage
Relativ kleines, 3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit grob gezähnten, eiförmigen Blättern, meist ohne Spitze. Es ist das gleiche Laub wie bei Rosa x centifolia 'Major', nur kleiner. Jung erscheint es hellgrün mit silbriger Unterseite.
Relatively small, medium-green foliage with 3 - 5 feathery, egg-shaped, roughly dented leaflets, often without tips. The foliage is the same as for Rosa x centifolia 'Major', except that its leaflets are smaller.
Feuillage vert-moyen avec 3 - 5 folioles, ailées, relativement petites, ovoïdes, souvent sans pointes et grossièrement dentées. Le feuillage est identique à celui de Rosa x centifolia 'Major', sauf que ses feuilles sont plus petites.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Dünne Triebe mit pfriemförmig gebogenen, spitzen Stacheln unterschiedlicher Größe.
Thin sprouts with awl-shaped, pointed, spines of different sizes.
Fines tiges aux aiguillons arrondis, pointus et de tailles différentes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach-Heblos
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst seit über 100 Jahren vor dem alten Hof von Karl Hauenstein in der Straße "Zum Hungerberg" und hat einen großen, niedrigen Busch gebildet, der sich mit Ausläufern immer weiter ausdehnt. Die Mutter von Karl Hauenstein, die 1920 verstarb, hat diese Rose gepflanzt. Im Jahre 2013 wurde ihr von Rudolf Bergmann der Name zurückgegeben.
It grows for over 100 years in front of the old farm house of Karl Hauenstein in the "Zum Hungerberg" street, where it has formed a big, small bush, that enlarges itself through regular off-shoots. Karl's mother, who died 1920, planted this rose. 2013 its name was identified by Rudolf Bergmann.
Il pousse depuis plus de cent ans devant la vieille ferme de Karl Hauenstein dans la rue "zum Hungerberg" où il a formé un large buisson pas très haut (qui s'étale de plus en plus en émettant des stolons). La mère de Karl (décédée en 1920) l'y planta. En 2013 Rudolf Bergmann a retrouvé son nom.
Sie wächst in Lauterbach, OT Heblos, der Standort ist halbschattig bis sonnig, der Boden ist lehmig.
It grows in Lauterbach, OT Heblos, in a semi-shaded to sunny spot and heavy soil.
Il pousse à Lauterbach, OT Heblos, dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé dans un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen.
Die Rose duftet nach einem süßen Parfum mit deutlicher Zitrusnote.
Sweet scent with a clear citrus touch.
Parfum sucré avec une touche citronnée très évidente.
- Rosa x centifolia 'Minor'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt vom Hof Hauenstein in Heblos, dem Originalstandort und wächst wurzelecht.
My rose, originating from Hof Hauenstein in Heblos (its original location), grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy, clay-rich soil.
Mon rosier, provenant de Hof Hauenstein in Heblos (emplacement d'origine), pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, glaiseux.
Der Duft ist schwach bis mittel, je nach Temperatur.
Weak to medium scent; depending on the prevailing temperatures.
Parfum léger à moyen en fonction des températures.
Meine Rose duftet nach zart zitronigem und gewürztem Parfum.
Light citrus and spice scent.
Parfum léger; citronné/épicé.
- Rosa x centifolia 'Minor'
Veränderte Nachblüte Ende Juli
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa x centifolia 'Minor'
_filtered-3-g.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Philip Miller, The gardeners dictionary, Bd. 3, 1754, Seite 227, Nr. 15 - Rosa centifolia Batavia
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Guillemeau, jeune, Histoire naturelle de la rose, 1800, Seite 55 ff
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Nouveau Dictionnaire d'Histoire Naturelle, Vol. 19, 1803, Seite 476
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Ferdinand Freiherr von Biedenfeld, Das Buch der Rosen, 2. Auflage 1847, Seite 232 - 238
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 138
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 35
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 463 (Petite de Hollande)
- Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2 Seite 195 (Petite de Hollande)
- Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1801 Text, texte en français und Bild / illustration
- Redouté, les Roses III 1824, Ausführliche Beschreibung und Bild