Centfeuilles à bois et feuilles panachées
Centifolia, vor/ before/ avant 1820 - Züchter/ breeder/ obtenteur unbekannt/ unknown, Frankreich/ France
Eltern/ parentage/ parents: Sport von 'Unique Blanche' oder/ or/ ou 'Unique Panachée'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'À bois et feuilles panachées'
Allgemeines • Preface • Remarques
Jean-Pierre Vibert sagt zu dieser Rose im "Essai sur les roses", 1826[1]: "Der Rosenstrauch weist trotz seiner Vielzahl an Sorten weniger Variationen auf als die anderen Gattungen, sie sind jedoch weder so konstant noch so ausgeprägt. Die Centifolia mit Holz und bunten Blättern wäre das auffälligste Beispiel, das wir anführen könnten; Aber die Vielfältigkeit dieses Rosenstrauchs wird nur durch die ständige Aufmerksamkeit bestätigt, die man nur auf die wohlfarbigen Blätter richten muss. Dennoch ist diese Bedeutung so unsicher, dass ich sie aus dem Katalog streichen werde."
Jean-Pierre Vibert says of this rose in the "Essai sur les roses", 1826[1]: "The rose bush, in spite of its multitude of varieties, presents fewer variations than the other genera, but they are neither so constant nor so marked. The Centifolia, with wood and variegated leaves, would be the most conspicuous example we could give; But the variety of this rose-bush is only confirmed by the constant attention which must be paid to its well-coloured leaves. Nevertheless, this meaning is so uncertain that I shall strike it out of the catalogue."
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, geviertelte Blüten. Rundliche, weiß-rote Knospen mit überstehnden, stark gefiederten Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, very double, quartered flowers. Roundish, white-red buds with protruding, intensely feathery sepals. Once flowering.
Farbe • Color • Coloris
Weiß, zartrosa nuanciert, einige kleine Rote Flecken an den äußeren Petalenrändern.
White, with pale pink nuances, some small red spots on the outer petal edges.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, hell- bis mittelgrünes, stark weiß panachiertes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Light to medium green, strongly white-panached foliage with 3 to 5 long-pointed oval, finely toothed leaflets.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne, leicht weiß panachierte Triebe mit kleinen roten Stacheln mit heller Spitze und roten Borsten.
Green, slightly white panached shoots with small red spines with light tip and red bristles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sebastopol
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in Sebastopol, CA, USA, im Garten von Gregg Lowery im Container, der Standort ist sonnig.
It grows in Sebastopol, CA, USA, in Gregg Lowery's garden in a container, the location is sunny.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Centfeuilles à bois et feuilles panachées
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Jean-Pierre Vibert, Chennevières-sur-Marne, Observations sur la nomenclature et le classement des roses, suivies du catalogue de celles cultivées par J.-P. Vibert, 1822 Seite 54 - Cent-feuilles à bois et feuilles panachées, Nr. 421
- Jean-Pierre Vibert, Essai sur les roses, 1826 Seite 39
- Louis-Claude Noisette, Paris, Catalogue général des arbres, arbustes et plantes, tant de serre que de pleine terre 1826 Seite 59 - à bois et feuilles panachés
- Nomenclature de tous les noms de rosiers, Simon & Cochet, 1906 Seite 1 - Nr. 7, Katalog Vibert 1922