Cavelier de la Salle
Chinarose-Gallica-Hybride, 2004 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: 'Poète Pierre Desvois' x 'Gros Provins Panaché'
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Züchter Jean-Pierre Vibert II klassifiziert diese Rose als "Hybride Ben-gallique", also als eine Hybride zwischen einer Chinarose und einer Gallica.
Gewidmet ist die Rose René Robert Cavelier de la Salle[1] (* 22.11.1643 in Rouen, † 19.03.1687 im heutigen Texas). Er war ein französischer Entdecker, der das Mississipi-Delta fand und Louisiana zu Ehren von Louis XIV benannte.
The breeder Jean-Pierre Vibert II classifies this rose as a 'hybrid Ben-gallique', i.e. a hybrid between a Chinese rose and a Gallica.
Dedicated to Robert Cavelier de la Salle[1] (* 22.11.1643 in Rouen, † 19.03.1687 in today's Texas) a French explorer who discovered the Mississipi-Delta and named Louisiana in honour of Louis the XIVth.
L'obtenteur Jean-Pierre Vibert II classe cette rose comme « hybride Ben-gallique », c'est-à-dire comme un hybride entre un Rosiers de Chine et un Gallica.
La rose est dédiée à René Robert Cavelier de la Salle[1] (* 22.11.1643 à Rouen, † 19.03.1687 au Texas actuel). Explorateur français, il découvrit le delta du Mississipi et nomma la Louisiane en l'honneur de Louis XIV.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, gewölbte Blüten. Einmalblühend.
Large, filled, convex flowers. Flowering once.
Fleurs larges, doubles, convexes. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Violett-rosa, weiß gestreift.
Violet-pink with white stripes.
Violet-rose avec des stries blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 x 1,5 m.
Shrub, 1.2 x 1.5 m.
Arbuste, 1,2 x 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, hell bis mittelgrünes Laub mit lang-ovalen, flach gezähnten Blättern mit blasiger Oberfläche.
Light- to dark- green pennated foliage with 5 long/oval, flately indented leaflets with an inflated surface.
Feuillage penné vert-moyen à vert-foncé avec 5 folioles longues/ovales, avec une dentition plate et une surface pustuleuse.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mäßig bestachelt.
Sprouts are medium-spined.
Les pousses sont moyennement épineuses.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters. Duftend.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder. Scented.
Il pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur. Parfumé.
- Cavelier de la Salle
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Trangé
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt vom Züchter.
The rose comes from the breeder.
La rose vient de l'obtenteur.
Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
The rose grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
Il pousse dans la Roseraie de La Groirie in Trangé, Sarthe.
Der Duft ist mittel.
Mild scent.
Moyennement parfumé.
- Cavelier de la Salle
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Le Mans
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten des Züchters Villa Rosa in Le Mans, Frankreich, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the garden of the breeder Villa Rosa in Le Mans, France, the place is sunny.
The fragrance is mild.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse au jardin de l'obtenteur Villa Rosa à Le Mans, France, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est modéré.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Cavelier de la Salle
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 281