Caroline de Sansal
Remontant-Hybride, vor/ before/ avant 1849 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean Desprez, Frankreich/ France
Eltern: Sämling von / Seedling of/ Semis de 'Baronne Prévost'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde nach der Ehefrau Caroline des Amateurgärtners und -züchters Arthur de Sansal benannt. Er war ein Pflanzensammler und begeisterter Amateur-Rosenzüchter aus Melun, südlich von Paris, Frankreich. Caroline war die Tochter von Charles Desprez.
The rose was named after the wife Caroline of the amateur gardener and breeder Arthur de Sansal. He was a plant collector and enthusiastic amateur rose grower from Melun, south of Paris, France. Caroline was the daughter of Charles Desprez.
Cette rose tient son nom de Caroline de Sansal, l'épouse du jardinier et obtenteur amateur Arthur de Sansal qui était botaniste et créateur de roses passionné, habitant à Melun, près de Paris, France. Caroline était la fille de Charles Desprez.
Übersetzung:
Der Strauch ist sehr kräftig, die Zweige sind rot angehaucht und wenig bestachelt; das Laub ist dunkelgrün, manchmal gelb gefleckt; die Blüte ist groß, gefüllt, wohlgeformt mit verschachtelten Blütenblättern; sie hält sich gerade; sie ist rosafarben, die Mitte ist dunkler (sieh Berthe Lévêque).
Diese schöne Sorte entstammt der Baronne Prévost.
Sie ist die letzte von Herrn Desprez durch Aussaat gewonnene Rose.
Sie ist sehr winterhart, denn sie hat dem Frost des Winters 1879-1880 überstanden, und wird als ausgezeichnete Gartenrose bezeichnet. Muss bis auf 4 und 5 Augen zurückgeschnitten werden.
Sie trägt den Namen von Frau Caroline de Sansal, der Tochter von Herrn Desprez und Ehefrau von Herrn Arthur de Sansal; vor seiner Hochzeit wohnte letzterer in Combs-la-Ville; einige Zeit später zog er nach Dammarie-les-Lys bei Melun. (Cochet, Journal des Roses, 1886)
Translation:
The shrub is very vigorous, the twigs have a red tinge and few spines; the foliage is dark green, sometimes spotted with yellow; the flower is large, double, well-formed with interlaced petals; it holds itself straight; it is pink in colour, the centre is darker (see Berthe Lévêque).
This beautiful variety descends from the Baronne Prévost.
It is the last rose that Mr Desprez obtained by sowing.
It is very hardy, having protruded the frost of the winter of 1879-1880, and is described as an excellent garden rose. Must be pruned back to 4 and 5 eyes.
It bears the name of Mrs Caroline de Sansal, daughter of Mr Desprez and wife of Mr Arthur de Sansal; before his marriage, the latter lived in Combs-la-Ville; some time later he moved to Dammarie-les-Lys near Melun. (Cochet, Journal des Roses, 1886)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, gewölbte, andeutungsweise geviertelte Blüten. Rote, runde Knospen mit gefiederten, lang und schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, very double, domed flowers with a hint of quartering. Red, round buds with pinnate, long and narrowly protruding sepals. Repeat-flowering.
Grandes fleurs très doubles, bombées, à quartiers suggérés. Boutons rouges, ronds, avec des sépales pennés, long et étroit dépassant. Floraison remontante.
Farbe • Color • Coloris
Helles Rosa bis fast Zartrosa-Weiß mit dunkleren Zonen. Die äüßeren Petalen im Erblühen karmesin-rot.
Light pink to almost pale pink-white with darker zones. The outer petals are crimson red when opening.
Rose clair à blanc presque rose pâle avec des zones plus foncées. Les pétales extérieurs sont rouge cramoisi à l'épanouissement.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Arbuste, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 5-fiedriges, hellgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern mit mittlerer Zähnung.
Light green leaves with 3 to 5, pointed-oval leaflets with medium serrations.
Feuilles de 5 à 5 folioles, vert clair, ovales et pointues, moyennement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit vielen kleinen, breiten Stacheln und größeren, schlanken, unterschiedlich verteilt.
Shoots with many small, broad spines and larger, slender, differently distributed ones.
Pousses avec de nombreuses épines petites et larges et des épines plus grandes et minces, réparties différemment.,
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt. Die Rose ist offenbar falsch.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet süß und fruchtig mit zarter Gewürznote.
- Caroline de Sansal, falsch
Fotos Rudolf Bergmann
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Caroline de Sansal
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Rosarien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Bilder aus L'Haÿ-Les-Roses und Sangerhausen
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt.
- Caroline de Sansal
Roseraie Du Val-de-Marne
Europa-Rosarium Sangerhausen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
La Rochelle
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Friedhof Saint Éloi in La Rochelle, Département de la Charent-Maritime, région Nouvelle-
Aquitaine, Frankreich, auf dem Grab der Familie Goullard. Der Standort ist sonnig.
It grows in the Saint Éloi cemetery in La Rochelle, Département de la Charent-Maritime, région Nouvelle-Aquitaine, France, on the grave of the Goullard family. The location is sunny.
Il pousse dans le cimetière Saint Éloi à La Rochelle, département de la Charent-Maritime, région Nouvelle-Aquitaine, France, sur la tombe de la famille Goullard. L'emplacement est ensoleillé.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet sehr gut, wie Alte Rosen.
My rose has a good fragrance like Old Roses.
Mon rosier a un très bon parfum de rose ancienne.
- Caroline de Sansal
Ableger im Garten von Cyrille Albert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 644
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 30
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 226
- Hortus Camdenensis, Caroline de Sansal
- Henry Curtis, Beauties of the Rose, Vol. I, 1850 Seite 7
- Wm. R. Prince & Co, Supplementary catalogue of select and splendid roses, 1851/1852 Seite 4
- S. Reynolds Hole, A book about roses: how to grow and show them, 1870 Text S. 151
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 1, A - L Seite 184
- Cochet, Journal des Roses, 1886 Text S. 77
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 27 - Nr. 950
- Cyrille Albert, 'Caroline de Sansal', cimetière Saint Eloi, la Rochelle - PDF
- Cyrille Albert, 'Caroline de Sansal', cimetière Saint Eloi, la Rochelle, Mi-juin 2019 - PDF