Caroline, Teerose

Caroline, Choix des plus belle roses, Paquet & Rouillard, 1855

Foto Gesamt fehlt

Teerose, 1833 - Züchter/breeder/obtenteur Modeste Guérin, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonyme: vermutlich beides eigenständige Rosen 'Caroline de Rosny', 'Princess Caroline'

Allgemeines • Preface • Remarques

Vermutlich Noisette meinte, dass die Rose nach einer sehr schönen Dame aus Angers benannt sei^[1], so schrieb es M. Millet 1835 in seinem Bericht über die Culture de M. Guérin, Jardinier-Fleuriste, Route de Paris, in den Mémoires de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers.
Später, 1855, in "Choix des plus belles roses"^[2] spekulieren M. V. Paquet & P. C. Rouillard, dass die Rose ursprünlich 'Caroline de Rosny' mit Synonym 'Caroline de Berry' hieß und auf Grund der Juli Revolution von 1830, im Jahre 1833 in 'Caroline' umbenannt wurde. Dem können wir nicht so recht folgen, da 'Caroline de Rosny' bereits 1829 in Rosny^[3] als Bengale-Hybride (Chinarose) entstand^[4] . Auch die Beschreibungen beider Rosen unterscheiden sich.
C. Nickels führt 1836 in "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen" 'Caroline de Berry', synonym 'Princesse de Caroline' als Centifolie, mit einer unterschiedlichen Beschreibung^[5].
1837 verkauft die Rosenschule von Lefevre Père et Fils, à Mortefontaine, par La Chapelle en Serval (Oise) diese Rose als Thé Caroline ^[6] und viele andere Rosenschulen danach ebenso, 1843 erstmals in den USA.
Leider scheint die Rose in keinem Rosarium überlebt zu haben.

Sans doute Noisette pensait-il que ce rosier tenait son nom d'une jolie dame d'Angers; c'est ce qu'écrivait M. Millet en 1835 dans son rapport sur la Culture de M. Guérin, Jardinier-Fleuriste, Route de Paris, dans les Mémoires de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers^[1]. Plus tard, en 1855, M. V. Paquet & P. C. Rouillard spéculent dans "Choix des plus belles roses"^[2] que le rosier s'appelait à l'origine 'Caroline de Rosny' et avait comme synonyme 'Caroline de Berry' , mais qu'en raison de la Révolution de 1830, elle aurait été rebaptisée en 'Caroline'. Nous ne pouvons suivre ce raisonnement, car 'Caroline de Rosny' est apparue en 1829 à Rosny^[3] comme hybride de Bengale (rosier de Chine)^[4]. De plus, la description des deux rosiers diffèrent.
C. Nickels mentionne en 1836 dans "Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen" 'Caroline de Berry', synonyme 'Princesse de Caroline'^[5] et la classe parmi les Centfeuilles avec une description différente. En 1837 les pépinières Lefèvre Père et Fils, sises à Mortefontaine, par la Chapelle en Serval (Oise) vendent ce rosier comme Rose Thé Caroline^[6] et d'autres pépinières après eux, pour la première fois en 1847 aux USA.
Malheureusement, ce rosier semble n'avoir survécu dans aucune roseraie.

Mémoires de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers, 1835

Übersetzung:

DIE ROSE CAROLINE (Name einer sehr hübschen Frau aus Angers (Noisette?).
Diese Rose ist ein abgerundeter, kräftiger, Strauch mit purpurroten jungen Trieben. Die Stacheln sind kräftig und rot. Das Laub besteht aus 3 bis 7 dunkelgrünen oval-lanzettlichen Blättchen. Der Fruchtknoten ist sphärisch und glatt. Die Kelchblätter sind spitz, purpur-grün. Die Knospe ist eiförmig, rot und rosa zwischen den Kelchblättern. Die Blüte ist 32-34 lig. im Durchmesser, gefüllt, fleischrosa; diese Farbe ist kräftiger an der Außenseite der Petalen, die schön angeordnet und nicht gedrängt sind, breit, ausgeschnitten am oberen Teil; die inneren Petalen sind gefaltet und zerknittert. Die erste Blüte war im Jahre 1833.
Diese herrliche, sehr gut remontierende und immer in Blüte stehende Sorte ist durch ihre Frische und die hübsche Form ihrer Blüte außergewöhnlich. Sie hat ihren Platz unter den edelsten Rosen.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große (32 - 34 lig. = 72 - 76 mm Ø), gut gefüllte, flache Blüten mit leicht gerollten Petalenrändern, rosa bis rote Knospen mit leicht spitz überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Nuanciertes Fleischrosa mit kräftigerer Mitte, dunklere Petalenrückseite.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kräftiger, gerundeter Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 7-fiedriges, kräftig grünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Junge Triebe purpur-rot mit kräftigen roten Hakenstacheln mit breiter Basis.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

[[Bild:|mini|300px|left| ]]

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir