Rosa multiflora Thunb. var. carnea Thory

Rosa multiflora var. carnea

Botanische-Rose, China/Chine - 1804 beschrieben von/ described by/ rosier décrit par Thomas Evans, UK/Angleterre und von/ and by/ et par Claude-AntoineThory in/ dans Redouté "Les Roses".
Rosa multiflora wurde beschrieben von / was described by/ fut décrite par Carl Peter Thunberg. Eins der Synonyme wurde vom Botaniker/ one of the synonmys was described by the botanist/ un des synonymes fut décrit par le botaniste James Donn, UK, Angleterre..
Eltern/parentage/parents: Wildrose/ wild rose/rosier sauvage, Sect. 6. Synstylae DC. - Vereintgrifflige Rosen
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Carnea', 'Ho Hua Chiang Wei', Rosa florida Donn, Rosa x multiflora 'Carnea', 'Rosier à fleurs carnées', 'Rosier multiflore à fleurs carnées'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Carnea = fleischfarben.
Carnea = flesh-coloured.
Carnea = couleur chair.

E. Donnaud, Roses et Rosiers: Par des Horticulteurs et des Amateurs de Jardinage, 1873

Übersetzung:
Rambler mit rötlichen Trieben, die mit oft einzelnen Zwillingsstacheln versehen sind. Das Laub besteht aus eher kleinen, ovalen oder länglich-ovalen, an der Oberseite grünen und glatten, an der Unterseite blassen und behaarten, kurz gestielten und gezähnten Fiederblättchen. Die Blüten sind klein, blassrosa, leicht duftend, sehr zahlreich und erscheinen in flachen Schirmrispen gruppiert am Ende der Seitentrieben.: diese Blüten folgen aufeinander von Juni bis Juli. Diese Sorte stammt aus China, von wo sie um 1804 herum von Herr T. Evans nach Europa gebracht wurde. Zuerst blühte sie in England, und dann 1812 im Garten von Herrn Cartier. Sie ist in unserem Klima empfindlich, also muss man sie mit trockenem Laub oder Stroh, das man in den ersten Novembertagen um die Stämme anhäufelt, vor strengem Frost schützen.
Translation:
Rambler with reddish sprouts, that often carry paired spines. The green foliage (pale green/ ciliated reverse) consists of rather small, oval or elongated/oval feathery leaflets. Flowers (June/July) are small, pale pink, numerous, grouped in an ombelliferous structure at the end of side-sprouts; they are only weakly fragrant. This rose originating from China was brought to Europe 1804 by Mr. T. Evans; it first bloomed in England and as of 1812 in the garden of Mr. Cartier. The rose needs to be protected from frost as of the first November days.

P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses II, 1821

Übersetzung:
Anmerkungen: Unsere Rose wächst spontan in China, diesem köstlichen Land, wo Flora ohne Rivalin herrscht; von dort wurde sie um 1804 herum vom ehrwürdigen T. Evans nach Europa gebracht; sie blühte zum ersten Mal in England in der Gartenschule der Herren Colville. 1808 ließ sie Herr Boursault von London nach Paris kommen; erst vier Jahre später, im August 1812, blühte sie im Garten des Dr. Cartier. Die langen Triebe dieser multiflora können zu den verschiedensten Zwecken benutzt werden: um Rosenbögen oder Lauben zu schmücken; als Girlanden oder Säulen; oder auch als Spalierrosen an hohen Wänden. Hier muss bemerkt werden, dass man größeren Erfolg mit veredelten Exemplaren erzielt; es ist bekannt, dass wurzelechte Rosen weniger gut blühen und meistens dahin vegetieren. Sie brauchen sehr guten Schutz gegen den Frost. In seinem "le bon jardinier" schildert Herr de Launay, wie in den Monaten November und Dezember des Jahres 1812 der Frost, in Paris wie in der Umgebung, alle im Freien gepflanzten Rosen, ob veredelt oder wurzelecht, zerstörte.
Translation:
Remarks: Our rose grows naturally in China, this enjoyable country, where the wild flora grows undisturbed; from there it was brought to Europe +/- 1804 by the Honorable Mr. T. Evans. It bloomed first in England in the garden school of Mr. Colville. Mr. Boursault imported the rose into Paris in 1808; only 4 years later did it bloom in the garden of Dr. Cartier (1812). The long sprouts of this multiflora can be used in different ways: to create rose-arches, to decorate columns/verandas or to cover high walls. Grafted plants yield the best results, compared to those grown on own roots, as these produce less flowers and have a tendency to vegetate. Mr. De Launay, relates in his "le bon jardinier" how all plants growing outside (grafted or on own roots) were destroyed in November/December 1812 by frost (in Paris and surroundings).

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, halbgefüllte bis gefüllte Blüten in großen Büscheln. Einmalblühend.
Small, semi-double to double flowers in large clusters. Flowering once.
Fleurs petites, semi-doubles à doubles (en larges groupes). Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Rosa überhauchtes Weiß, in Weiß übergehend.
White with a touch of pink; changing into white.
Blanc avec une touche de rose; devenant blanc par la suite.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Wüchsiger Rambler, bis 3 m.
Solid rambler, up to 3 m.
Arbuste vigoureux pouvant atteindre 3 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern mit flacher, mittlerer Zähnung.
Medium-green, slightly glossy pennated foliage with 5 long/pointed/oval leaflets with a flat, medium-sized indentation.
Feuillage penné, vert-moyen, légèrement lustré, avec 5 folioles longues/pointues/ovales et une indentation moyenne, plate.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible Triebe mit mittelgroßen Hakenstacheln im Abstand von 5 - 10 cm.
The flexible sprouts carry medium-sized, incurved spines, spaced by 5 - 10 cm.
Les tiges flexibles portent des épines de taille moyenne, incurvées et espacés de 5 - 10 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose stammt wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol argileux.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum léger.

Meine Rose duftet nach süßer Frucht.
Sweet, fruity scent.
Parfum sucré, fruité.

Rosa multiflora var. carnea

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).