Capitaine Williams
Gallica, vor/before/avant 1843 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu. Land/country/pays: unbekannt/ unknown/ inconnu.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Namensgeber der Rose könnte Capitaine Edward Ellerker Williams[1] (* 22.4.1793, † 8.7.1822) gewesen sein. Er war ein pensionierter Royal Navy Offizier der East India Company's Army, der in seinen späten Jahren mit den britischen Dichtern und Schriftstellern Lord Byron und Percy Bysshe Shelley befreundet war. Er war bekannt für seine Zeichnungen in seinen Notebooks, darunter auch zahlreiche botanische Darstellungen. Er starb zusammen mit Shelley bei einem Bootsunglück in Italien[2] bei Livorno.
The rose could have been dedicated to Captain Edward Ellerker Williams[3] (* 22.4.1793, † 8.7.1822) a pensioned Royal Navy Officer from the East India Company's Army, who was a friend of the British poets and authors Lord Byron and Percy Bysshe Shelley. He was known for his illustrations in his notebooks - with many botanical ones. He died, at the same time as Shelley in a boat accident close to Livorno in Italy[4].
La rose aurait pu être dédiée au Capitaine Edward Ellerker Williams[5] (* 22.4.1793, † 8.7.1822), un officier pensionné de la Royal Navy de l'East India Company, qui fut l'ami des poètes et auteurs britanniques Lord Byron et Percy Bysshe Shelley. Il fut connu pour ses carnets qui contenaient beaucoup d'illustrations botaniques. Il décéda, en même temps que son ami Shelley, lors d'un accident de bâteau près le Livorno en Italie[6].
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine bis mittelgroße gefüllte, geviertelte Blüten erscheinen selten einzeln, meistens in Büscheln von 3 bis 12 Blüten. Einmalblühend.
Small- to medium-sized, double, quartered flowers; often in clusters of 3 to 12 roses. Flowering once.
Fleurs petites à moyennes, doubles avec des pétales arrangés en quartiers, se présentant souvent en groupes de 3 à 12 roses. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Nuanciertes Karmesinrosa.
Nuanced carmine-red.
Rouge-carmin nuancé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Weniger aufrecht als bei den typischen Gallicas.
Less upright than typical Gallica-roses.
Moins érigé que les rosiers galliques typiques.
Blätter • Foliage • Feuillage
Fiederblättchen mittelgrün, runzlig und gezähnt. Junge Blätter rot gerändert.
Medium-green, pennated foliage with wrinkled, dented leaflets. Young leafets are red bordered.
Feuillage penné, vert-moyen, aux folioles ridées et dentées. Les jeunes folioles ont des liserés rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Kräftige Triebe, die mit zahlreichen Stacheln besetzt sind. Junge Stacheln sind auffällig rot.
Solid branches with numerous spines. Young leaflets carry notable red spines.
Les tiges robustes portent de nombreux aiguillons, qui sont très rouges quand ils sont jeunes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist eine Veredlung. Die Mutterpflanze stammt von Historische Rosenschätze. Sie wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My grafted rose descending from a Historische Rosenschätze mother plant grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a heavy/stony soil.
Mon rosier greffé à partir d'un rosier de Historische Rosenschätze pousse dans le
Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Capitaine Williams
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose von Historische Rosenschätze wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My grafted rose from Historische Rosenschätze grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a heavy/stony soil.
Mon rosier greffé des Historische Rosenschätze pousse dans le
Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Capitaine Williams
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Région de Spa
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Hortelina und wächst wurzelecht im Jardin de Marie, der Standort ist sonnig. Die Rose sieht der Fundrose "Welzow" sehr ähnlich.
My rose from Hortelina grows on own roots in the Jardin de Marie in a sunny spot. It looks very similar to Fundrose "Welzow".
Mon rosier d'Hortelina pousse sur racines propres dans le Jardin de Marie et ressemble fort à Fundrose "Welzow".
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose hat den Duft alter Rosen.
Old rose fragrence.
Parfum de roses anciennes.
- Capitaine Williams
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Capitaine Williams
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ Wikipedia, Edward Ellerker Williams, en, de, fr
- ↑ George Gordon Byron, Oeuvres complètes de lord Byron, Tome. 13, LETTRE DII.
- ↑ Wikipedia, Edward Ellerker Williams, en, de, fr
- ↑ George Gordon Byron, Oeuvres complètes de lord Byron, Tome. 13, LETTRE DII.
- ↑ Wikipedia, Edward Ellerker Williams, en, de, fr
- ↑ George Gordon Byron, Oeuvres complètes de lord Byron, Tome. 13, LETTRE DII.
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, La Rose de France, 1998, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 203