Canary Bird, Rubiginosa
Botanische-Kreuzung, botanical hybrid, hybride botanique; +/- 1911. Züchter/breeder/obtenteur: William Paul und Sohn/and son/et fils; UK, Grande-Bretagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt, unknown, inconnus, Rubiginosa-Hybride/-hybrid.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose im Handel ist wohl zumeist Rosa xanthina 'Canary Bird'. Die Züchtung von William Paul soll noch im Europa-Rosarium Sangerhausen vorhanden sein. Als Rubiginosa sollte sie am duftenden Laub zu erkennen sein.
The commercialised rose seems to be Rosa xanthina 'Canary Bird' in many instances. The rose from William Paul is still probably growing in the Europa-Rosarium, Sangerhausen. As Rubiginosa it should have a fragrant foliage.
Les roses commercialisées sont souvent des Rosa xanthina 'Canary Bird'. La rose de William Paul semble être toujours présente dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen. En tant que Rubiginosa on pourrait la reconnaître grâce à son feuillage odorant.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Einmalblühend.
Large, non double, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Flowering once.
Fleurs larges, non-doubles, en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-or. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Hellgelb, gelber Blütengrund, zum Petalenrand hin rosa-orange überhaucht. Die Außenseite der Petalen ist zart orange angehaucht.
Light-yellow; yellow petal base; petal borders with a pink-orange touch. Petal reverses are of a delicate tender-orange colour.
Jaune-pâle; base de pétales jaune; bords des pétales avec une touche d'un ton rose-orange et des revers délicatement teintés d'orange.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kugelförmige Hagebutten.
Gobular hips.
Cynorrhodons globuleux.
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Shrub.
Arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes Laub mit kleinen, ovalen, grob gezähnten Blättern.
Pronounced green, pennated foliage with 3 - 5 small/oval, roughly dented leaflets.
Feuillage penné, fort vert, avec 3 - 5 petites folioles, ovales, grossièrement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, schlanken Stacheln mit etwas verbreiterter Basis in Abständen und zahlreichen kleinen Stacheln dazwischen.
Branches carry medium-sized, thin, spaced spines with somewhat enlarged bases and in between numerous small spines.
Les tiges portent des aiguillons de taille moyenne, fins, espacés et à +/- larges bases avec de nombreux petits aiguillons entre eux.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Vermutlich handelt es sich hierbei um die Rosa xanthina 'Canary Bird'.
The rose grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. Probably a Rosa xanthina 'Canary Bird' rose.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. Il s'agit probablement d'un rosier Rosa xanthina 'Canary Bird'.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Canary Bird
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Canary Bird
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
</gallery>
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑